1
00:00:34,815 --> 00:00:39,615
شیکاگو 1990

2
00:01:43,916 --> 00:01:45,285
همین؟

3
00:02:02,416 --> 00:02:05,250
<i>1 دسامبر 1990.</i>

4
00:02:06,750 --> 00:02:11,750
<i>این شاید مهمترین بود
و روز خطرناک زندگی ما.</i>

5
00:02:16,166 --> 00:02:18,833
<i>مثل قایق در طوفان...</i>

6
00:02:19,125 --> 00:02:21,200
<i>...ما در حال غرق شدن نیستیم...</i>

7
00:02:21,583 --> 00:02:23,408
<i>...و نه رسیدن به ساحل.</i>

8
00:02:24,541 --> 00:02:28,108
<i>امروز ما نگاه خواهیم کرد
طوفان در چشم.</i>

9
00:02:28,541 --> 00:02:30,550
<i>آیا طوفان خاموش خواهد شد...</i>

10
00:02:31,216 --> 00:02:33,008
<i>...یا ما را ببلعید؟</i>

11
00:02:35,125 --> 00:02:36,125
اونجا چی گرفتی؟

12
00:02:37,333 --> 00:02:38,375
بیا به ما بده

13
00:02:38,750 --> 00:02:41,300
سعی می کنی فرار کنی، بچه؟

14
00:02:43,125 --> 00:02:45,833
<i>هر طوفان و خطری برای ما...</i>

15
00:02:46,033 --> 00:02:47,733
<i>...یک چالش بود.</i>

16
00:02:48,142 --> 00:02:49,142
دیگه چی گرفتی؟

17
00:02:49,166 --> 00:02:50,633
<i>وقت آن است که جهان را شگفت زده کنیم.</i>

18
00:02:50,750 --> 00:02:53,441
<i>یک شاهکار غیرممکن را به آنها نشان دهید.</i>

19
00:02:56,708 --> 00:02:58,875
او را بگیر بیا!

20
00:03:01,750 --> 00:03:03,633
بس کن بس کن تو مال منی

21
00:03:04,366 --> 00:03:06,016
اجازه نده بیرون بیاد

22
00:03:07,083 --> 00:03:08,625
داره دور میشه

23
00:03:13,249 --> 00:03:19,049
♪

24
00:03:35,073 --> 00:03:39,346
سیرک بزرگ هند

25
00:03:44,570 --> 00:03:48,650
هی، بچه ها کندترش کن
آیا می توانید سرعت خود را کم کنید، بله؟

26
00:03:49,074 --> 00:03:52,014
هی بچه آیا می توانید آن را کندتر کنید.
آهسته تر، آره؟

27
00:03:52,038 --> 00:03:53,207
- باشه
- دوباره به من نشون بده

28
00:03:53,208 --> 00:03:54,875
- او کجاست؟
- من نمی دانم.

29
00:03:55,699 --> 00:03:56,999
هی، هی

30
00:03:57,041 --> 00:03:58,750
-ببخشید ببخشید...
- بیا رفیق.

31
00:04:03,774 --> 00:04:09,674
♪

32
00:04:16,798 --> 00:04:18,798
هوم

33
00:04:19,666 --> 00:04:20,666
اون چیه؟

34
00:04:21,166 --> 00:04:22,166
جادو!

35
00:04:30,208 --> 00:04:31,291
25 دلار، بابا.

36
00:04:31,791 --> 00:04:34,750
من بانک را می شناسم
وام خیلی بیشتر است

37
00:04:37,000 --> 00:04:39,875
اینو بهشون بده
کمی کمک خواهد کرد.

38
00:04:48,666 --> 00:04:50,583
اگر 25 دلار شما را به آنها بدهم ...

39
00:04:52,416 --> 00:04:54,708
... آنها بدهکار ما هستند، پسر.

40
00:04:55,791 --> 00:04:56,958
خیلی زیاده

41
00:04:57,282 --> 00:04:58,874
خیلی زیاد

42
00:04:58,875 --> 00:05:01,041
تا زمانی که این 25 دلار را دارید ...

43
00:05:01,708 --> 00:05:04,750
... هیچ بانکی در دنیا وجود ندارد
می تواند سیرک ما را تعطیل کند

44
00:05:07,916 --> 00:05:09,000
اما بابا...

45
00:05:09,475 --> 00:05:11,513
... شنیدم که گفتی

46
00:05:11,638 --> 00:05:13,815
بانک به شما گوش نمی دهد

47
00:05:14,416 --> 00:05:15,808
اما آنها دارند.

48
00:05:16,125 --> 00:05:20,208
گفتم من می پوشم
نمایش ویژه برای آنها

49
00:05:21,000 --> 00:05:23,750
اگر ما را نبندید
شما نمایش را دوست دارید."

50
00:05:24,250 --> 00:05:25,875
اگر آن را دوست نداشته باشند چه؟

51
00:05:26,083 --> 00:05:27,583
چگونه ممکن است؟

52
00:05:29,083 --> 00:05:30,525
آنها باید آن را دوست داشته باشند.

53
00:05:31,375 --> 00:05:32,583
آنها مجبور خواهند شد.

54
00:05:34,333 --> 00:05:36,041
امروز عالی پیش خواهد رفت

55
00:05:36,565 --> 00:05:37,782
امروز فوق العاده

56
00:05:38,250 --> 00:05:42,266
چون من خیلی خوبم
شعبده باز در حال اجرای من

57
00:05:44,291 --> 00:05:46,916
- و او کیست؟
- میدونم

58
00:05:48,750 --> 00:05:50,708
من... سحیر.

59
00:05:51,375 --> 00:05:53,208
اسم من به معنی شعبده باز است.

60
00:05:58,166 --> 00:06:00,391
خیره شدن بانکداران با
جادوی تو پسر

61
00:06:55,291 --> 00:06:59,041
<i>"مردم خدا ما هستیم."
"چه کسی می تواند ما را به چالش بکشد؟"</i>

62
00:07:02,041 --> 00:07:05,966
<i>"زیر هزار
خورشیدهای امید."</i>

63
00:07:08,000 --> 00:07:10,033
<i>"با عزم پولادین."</i>

64
00:07:10,750 --> 00:07:12,450
<i>"با قدمی بی باک."</i>

65
00:07:12,916 --> 00:07:14,958
<i>"امروز ما به راه افتادیم..."</i>

66
00:07:15,708 --> 00:07:17,450
<i>"...تا سرنوشت خود را بنویسیم."</i>

67
00:07:33,100 --> 00:07:37,940
♪

68
00:07:54,125 --> 00:07:55,341
آقایان

69
00:07:56,000 --> 00:08:00,050
سیرک بزرگ هند.

70
00:08:02,074 --> 00:08:04,074
♪

71
00:08:07,098 --> 00:08:10,080
<i>♪ بیچاره فقیر دام ♪
♪ dum poor poor ♪</i>

72
00:08:10,105 --> 00:08:13,086
<i>♪ بیچاره فقیر دام ♪
♪ dum poor poor ♪</i>

73
00:08:18,910 --> 00:08:21,892
<i>♪ بیچاره فقیر دام ♪
♪ dum poor poor ♪</i>

74
00:08:21,893 --> 00:08:24,875
<i>♪ بیچاره فقیر دام ♪
♪ dum poor poor ♪</i>

75
00:08:24,899 --> 00:08:27,881
<i>♪ بیچاره فقیر دام ♪
♪ dum poor poor ♪</i>

76
00:08:27,905 --> 00:08:30,886
<i>♪ بیچاره فقیر دام ♪
♪ dum poor poor ♪</i>

77
00:08:30,910 --> 00:08:33,892
<i>♪ بیچاره فقیر دام ♪
♪ dum poor poor ♪</i>

78
00:08:33,916 --> 00:08:36,897
<i>♪ بیچاره فقیر دام ♪
♪ dum poor poor ♪</i>

79
00:08:36,921 --> 00:08:39,903
<i>♪ بیچاره فقیر دام ♪
♪ dum poor poor ♪</i>

80
00:08:39,927 --> 00:08:42,908
<i>♪ بیچاره فقیر دام ♪
♪ dum poor poor ♪</i>

81
00:08:46,333 --> 00:08:47,875
و حالا آقایان

82
00:08:49,541 --> 00:08:50,666
اقدام جدید من

83
00:08:52,208 --> 00:08:55,250
عملی که هرگز نبوده است
قبلا دیده شده

84
00:08:57,174 --> 00:08:59,660
♪

85
00:09:29,684 --> 00:09:30,980
بابا

86
00:09:34,904 --> 00:09:37,886
<i>♪ بیچاره فقیر دام ♪
♪ dum poor poor ♪</i>

87
00:09:37,910 --> 00:09:40,891
<i>♪ بیچاره فقیر دام ♪
♪ dum poor poor ♪</i>

88
00:09:40,915 --> 00:09:43,897
<i>♪ بیچاره فقیر دام ♪
♪ dum poor poor ♪</i>

89
00:09:43,921 --> 00:09:48,421
♪

90
00:10:06,921 --> 00:10:09,903
<i>♪ بیچاره فقیر دام ♪
♪ dum poor poor ♪</i>

91
00:10:09,927 --> 00:10:12,908
<i>♪ بیچاره فقیر دام ♪
♪ dum poor poor ♪</i>

92
00:10:12,932 --> 00:10:15,914
<i>♪ بیچاره فقیر دام ♪
♪ dum poor poor ♪</i>

93
00:10:15,938 --> 00:10:21,738
♪

94
00:10:35,125 --> 00:10:36,291
پسر...

95
00:10:38,583 --> 00:10:39,958
... در جعبه

96
00:10:41,875 --> 00:10:43,375
نظر شما چیست آقای اندرسون؟

97
00:10:57,000 --> 00:10:59,341
5 روز فرصت دارید
تحویل این مکان...

98
00:10:59,541 --> 00:11:01,608
... و همه چیز در آن
می توانیم حراج کنیم

99
00:11:06,000 --> 00:11:10,416
من فقط بهترین عمل را به شما نشان دادم
تا به حال در سیرک دیده شده است

100
00:11:11,958 --> 00:11:13,583
اینجا سیرک نیست

101
00:11:15,083 --> 00:11:19,441
سیرک زنی است با دامن کوتاه
سرش را در دهان اسب آبی گذاشت

102
00:11:19,666 --> 00:11:21,625
سیرک احمقانه است.

103
00:11:21,875 --> 00:11:23,591
این چیزی است که مردم
برای پرداخت پول

104
00:11:23,666 --> 00:11:26,550
این آینده است
سیرک، اندرسون.

105
00:11:27,208 --> 00:11:29,000
ما بانکدار هستیم آقای اقبال.

106
00:11:29,708 --> 00:11:31,583
ما درک می کنیم
دنیای پول

107
00:11:32,291 --> 00:11:35,666
شما در پرداخت های خود پیش فرض کرده اید.
تو مدیون ما هستی

108
00:11:35,833 --> 00:11:38,916
این سیرک دارد
در حال اجرا نبوده است

109
00:11:39,666 --> 00:11:40,833
و هرگز نخواهد شد.

110
00:11:43,875 --> 00:11:45,125
لطفا...

111
00:11:46,958 --> 00:11:48,416
تصمیم من قطعی است.

112
00:12:06,040 --> 00:12:08,040
آقا، آقا یک دقیقه آقا

113
00:12:08,041 --> 00:12:09,541
آقا لطفا آقا ما رو نبندید

114
00:12:10,000 --> 00:12:12,041
بابا من خیلی خوبه
او بهترین است.

115
00:12:13,975 --> 00:12:14,993
آقا، آقا

116
00:12:15,000 --> 00:12:17,083
سیرک ما بهترین سیرک خواهد بود
در دنیا آقا

117
00:12:17,916 --> 00:12:19,916
بزرگترین نمایش روی زمین

118
00:12:19,940 --> 00:12:21,340
آقا، آقا، آقا

119
00:12:23,964 --> 00:12:25,964
آقا، آقا
آقا، آقا

120
00:12:27,000 --> 00:12:29,958
آقا ما خواب رو بیدار میکنیم
نگاه کن

121
00:12:29,982 --> 00:12:31,082
نگاه کن.. نگاه کن..

122
00:12:33,225 --> 00:12:35,541
آقا غمگین رو بخند
نگاه کن

123
00:12:36,065 --> 00:12:37,665
نگاه کن... نگاه کن...

124
00:12:38,000 --> 00:12:40,833
ما به دنیا نشان خواهیم داد
شاهکارهایی که قبلا دیده نشده بود

125
00:12:41,666 --> 00:12:43,425
هیچ کس نمی تواند با ما برابری کند، قربان.
هیچ کس.

126
00:12:43,549 --> 00:12:45,349
نگاه کن... نگاه کن...

127
00:12:48,373 --> 00:12:50,373
آقا، آقا، نگاه کن!

128
00:12:54,397 --> 00:12:55,607
لطفا!

129
00:12:57,000 --> 00:12:58,550
لطفا، لطفا.

130
00:12:58,833 --> 00:13:00,075
خواهش میکنم آقا

131
00:13:00,166 --> 00:13:01,533
یک فرصت به ما بده
یک فرصت

132
00:13:01,625 --> 00:13:02,625
سحیر!

133
00:13:04,708 --> 00:13:05,908
خیر

134
00:13:07,000 --> 00:13:08,408
هرگز نباید التماس کنی

135
00:13:10,000 --> 00:13:11,541
حفظ آبرومون...

136
00:13:12,416 --> 00:13:14,375
... همیشه در دستان ماست.

137
00:13:18,208 --> 00:13:21,250
این سیرک زندگی من است.
داری از من جداش میکنی

138
00:13:22,583 --> 00:13:24,125
از من پاره کردنش

139
00:13:34,208 --> 00:13:35,958
سعی نکن و تهدیدم نکن

140
00:13:48,000 --> 00:13:49,041
شما بانکداران ...

141
00:13:53,416 --> 00:13:55,833
در جهنم بپوسید!

142
00:13:56,457 --> 00:13:58,978
پاپا!

143
00:14:43,000 --> 00:14:48,400
<i>مردم خدا ما هستیم.
چه کسی می تواند از ما سرپیچی کند؟</i>

144
00:14:50,666 --> 00:14:55,200
زیر هزار
خورشیدهای امید.</i>

145
00:14:56,875 --> 00:14:59,033
<i>با عزم پولادین.</i>

146
00:14:59,541 --> 00:15:01,591
<i>با قدمی بی باک.</i>

147
00:15:02,125 --> 00:15:04,333
<i>امروز راه اندازی کردیم...</i>

148
00:15:05,125 --> 00:15:07,041
<i>...تا سرنوشت خود را بنویسیم.</i>

149
00:15:07,065 --> 00:15:13,064
روز حاضر

150
00:15:27,088 --> 00:15:31,188
بانک غربی شیکاگو

151
00:15:32,333 --> 00:15:34,291
کمک کنید. من بی خانمان هستم.

152
00:15:35,875 --> 00:15:38,167
کسی نخواهد...
کسی نخواهد...

153
00:15:38,192 --> 00:15:39,482
...لطفا کمک کنید؟

154
00:17:26,506 --> 00:17:31,506
♪

155
00:18:16,230 --> 00:18:18,051
<i>♪ Dhoom Dhoom Dhoom ♪</i>

156
00:18:18,675 --> 00:18:20,496
<i>♪ Dhoom Dhoom Dhoom ♪</i>

157
00:18:21,320 --> 00:18:27,160
<i>♪ Dhoom machale ♪</i>

158
00:19:55,384 --> 00:19:57,005
<i>♪ Dhoom Dhoom Dhoom ♪</i>

159
00:20:11,029 --> 00:20:14,341
<i>♪ Dhoom machale ♪</i>

160
00:20:17,365 --> 00:20:22,457
♪

161
00:20:22,458 --> 00:20:28,080
♪

162
00:20:54,750 --> 00:20:56,190
مظنون به دام افتاده است
در گاراژ

163
00:20:57,000 --> 00:20:58,666
من یک محیط می خواهم
اطراف این ساختمان

164
00:20:59,000 --> 00:21:01,000
او در زیرزمین است.
او نمی تواند جایی بدود.

165
00:21:01,375 --> 00:21:02,375
ما او را گرفته ایم.

166
00:21:36,375 --> 00:21:38,583
کاپیتان، تو هرگز نیستی
این یکی را باور کنم

167
00:21:38,958 --> 00:21:40,598
او به آنجا رفت،
جای دیگری بیرون آمد

168
00:21:40,958 --> 00:21:42,258
او چگونه این کار را انجام می دهد؟

169
00:22:03,982 --> 00:22:05,994
ما بصری را از دست داده ایم
روی مظنون

170
00:22:06,006 --> 00:22:08,531
تکرار می کنم داریم
از دست دادن تماس بصری

171
00:22:17,555 --> 00:22:19,555
♪

172
00:23:33,879 --> 00:23:37,191
<i>♪ Dhoom machale ♪</i>

173
00:24:49,215 --> 00:24:50,467
<i>♪ Dhoom ♪</i>

174
00:25:08,491 --> 00:25:12,585
3

175
00:25:12,609 --> 00:25:12,708
د 3

176
00:25:12,709 --> 00:25:12,808
DH 3

177
00:25:12,809 --> 00:25:12,908
DHO 3

178
00:25:12,909 --> 00:25:13,008
DHOO 3

179
00:25:13,009 --> 00:25:15,009
<font color="

180
00:25:15,033 --> 00:25:17,533
زیرنویس توسط
TharangaDE

181
00:25:17,557 --> 00:25:19,557
♪

182
00:25:31,081 --> 00:25:32,292
سلام،

183
00:25:33,208 --> 00:25:34,666
جی کجاست؟

184
00:25:34,916 --> 00:25:35,725
یعنی؟

185
00:25:35,750 --> 00:25:37,625
آیا جی ظاهر می شود؟

186
00:25:38,666 --> 00:25:40,125
او تماس های من را نمی پذیرد.

187
00:25:48,166 --> 00:25:50,750
تابه های نچسب. فشار
اجاق گاز در فروش

188
00:25:51,291 --> 00:25:54,000
آنها را برای خانم خود بخرید؟
لعنتی معامله خوبی است، رئیس.

189
00:26:05,416 --> 00:26:06,666
به من شلیک می کنی؟

190
00:26:06,990 --> 00:26:08,201
آره

191
00:26:09,208 --> 00:26:12,500
به صورت من نگاه کن
راحت باش.

192
00:26:13,416 --> 00:26:14,500
نسخه کوتاه؟

193
00:26:14,916 --> 00:26:16,708
مواد ستاره ای، نه؟

194
00:26:18,041 --> 00:26:21,583
با چهره ای عالی مثل من
من در نهایت به نیروی پلیس می رسم.

195
00:26:21,833 --> 00:26:24,125
و تو مرا به باد می دهی؟
به صورت رایگان؟

196
00:26:25,791 --> 00:26:26,916
دستان شما خواهد لرزید.

197
00:26:27,375 --> 00:26:30,500
اسلحه شما مرا می بیند و می گوید:
"وای! پسر خوش تیپ."

198
00:26:30,750 --> 00:26:32,333
"بگذار برود."

199
00:26:32,541 --> 00:26:34,958
فراموش کن چی میگم
به تفنگت گوش کن برادر

200
00:26:35,291 --> 00:26:38,616
بنابراین شما متوجه شده اید که فقط می خواهید
اینجا قدم بزن...

201
00:26:39,083 --> 00:26:40,841
...و دستگیرم کنن؟

202
00:26:41,958 --> 00:26:44,583
و من با تو به زندان خواهم رفت،
همه حلیم؟

203
00:26:46,875 --> 00:26:48,500
چرا اینطور فکر کنید؟

204
00:26:51,916 --> 00:26:52,916
حقیقت؟

205
00:26:52,940 --> 00:26:54,151
لطفا

206
00:26:55,583 --> 00:27:01,000
در 15 اوت، روز استقلال.
همه ما سوگند یاد می کنیم.

207
00:27:01,166 --> 00:27:02,908
که هند آزاد است.

208
00:27:03,500 --> 00:27:07,750
و همه هندی ها برابرند.
من هم سوگند یاد میکنم

209
00:27:08,208 --> 00:27:09,833
اما من این شک آزاردهنده را دارم.

210
00:27:10,250 --> 00:27:11,775
همه برابرند؟ یعنی چی؟

211
00:27:11,916 --> 00:27:13,616
من و تو؟ برابر؟

212
00:27:13,791 --> 00:27:16,416
خاله همسایه و ستاره
هما مالینی، برابر؟

213
00:27:20,375 --> 00:27:21,775
نه رئیس

214
00:27:21,916 --> 00:27:23,341
یه چیز ماهی

215
00:27:24,041 --> 00:27:25,341
هوای گرم!

216
00:27:26,375 --> 00:27:27,615
تو اینجا ایستاده ای...

217
00:27:27,666 --> 00:27:28,908
... در کت و شلوار براق تو

218
00:27:28,916 --> 00:27:32,916
در حالی که بیچاره راجوی اونجا حتی نمیتونه
پوشش باران پلاستیکی را بخرید

219
00:27:36,000 --> 00:27:38,750
چطور؟
مطمئنا، هند آزاد است.

220
00:27:39,166 --> 00:27:40,875
اما امثال شما او را برده اند.

221
00:27:41,375 --> 00:27:42,791
دو لندیا ساخت.

222
00:27:43,750 --> 00:27:45,241
یکی برای ما بازیکن ها

223
00:27:45,291 --> 00:27:46,833
یکی برای شما عکس های بزرگ.

224
00:27:46,958 --> 00:27:48,325
اسب چه کسی برنده می شود؟

225
00:27:48,375 --> 00:27:50,833
چه کسی برنده مسابقه است؟
برنده انتخابات کیست؟

226
00:27:51,291 --> 00:27:52,833
پاسخ ها در جیب شماست

227
00:27:53,125 --> 00:27:54,375
من اون جیب رو میخوام

228
00:27:54,791 --> 00:27:56,791
و تفاله هایی که در آن زندگی می کنند.

229
00:27:57,125 --> 00:27:58,708
گردنشان را فشار می دهم

230
00:27:59,083 --> 00:28:01,708
روزی که همنوع شماست
در زندان پوسیده ...

231
00:28:02,083 --> 00:28:04,125
... آن روز هند
واقعا رایگان خواهد بود

232
00:28:11,250 --> 00:28:13,125
تمام افکار شریف شما؟

233
00:28:15,000 --> 00:28:17,416
در واقع، تمام ایده های جی.

234
00:28:17,875 --> 00:28:20,208
نسخه کوتاه را به شما داد.
می بینی...

235
00:28:21,708 --> 00:28:24,666
من بچه ها را دستگیر می کنم. اما مشت های جی
صحبت را انجام دهید

236
00:28:26,416 --> 00:28:28,291
از بچه ها پالپ درست می کند.

237
00:28:29,166 --> 00:28:30,741
چاتنی عمه رو امتحان کردی؟

238
00:28:31,000 --> 00:28:32,041
که صاف.

239
00:28:32,333 --> 00:28:35,000
بنابراین او با یک ارتش می آید
برای حفظ چهره شما؟

240
00:28:36,250 --> 00:28:38,750
یک ارتش؟ یک جی تمام چیزی است که من نیاز دارم.

241
00:28:39,291 --> 00:28:42,541
اما هیچ کس نمی سازد
ورود کاملا شبیه او

242
00:28:43,541 --> 00:28:47,166
و اون مغزش؟
هیچ کس نمی تواند با او برابری کند.

243
00:28:48,000 --> 00:28:50,625
باور نمیکنی...

244
00:28:51,208 --> 00:28:53,583
او با تو چه خواهد کرد.

245
00:29:02,850 --> 00:29:04,850
♪

246
00:29:06,875 --> 00:29:08,375
ورود محکم برادر.

247
00:29:17,000 --> 00:29:18,152
چه جهنمی؟

248
00:29:32,833 --> 00:29:33,833
پوسیدگی در زندان!

249
00:29:33,857 --> 00:29:34,968
علی!

250
00:29:54,542 --> 00:29:57,980
هی، من می خوام تو رو رد کنم
تکه های کوچک آنها را بگیرید.

251
00:29:57,992 --> 00:29:59,213
علی بیا بریم

252
00:30:16,937 --> 00:30:18,919
<i>♪ Dhoom machale ♪</i>

253
00:31:08,943 --> 00:31:10,943
<i>♪ Dhoom machale ♪</i>

254
00:31:22,500 --> 00:31:23,958
هی! آنها مدام می آیند.

255
00:31:24,982 --> 00:31:26,403
بیا، بیا

256
00:31:27,958 --> 00:31:29,666
باشه برادر، آسیاب کن
آن ترمزها

257
00:31:30,416 --> 00:31:33,083
- آنها کار نمی کنند.
- مامان، کمک کن!

258
00:31:51,766 --> 00:31:53,766
- علی؟
- بله برادر.

259
00:31:53,791 --> 00:31:54,991
فرار کن

260
00:32:08,615 --> 00:32:10,615
♪

261
00:32:58,039 --> 00:33:01,039
<i>♪ Dhoom machale ♪</i>

262
00:33:56,963 --> 00:33:58,074
علی!

263
00:33:59,563 --> 00:34:00,727
<i>♪ Dhoom Dhoom ♪</i>

264
00:34:02,651 --> 00:34:03,815
<i>♪ Dhoom Dhoom ♪</i>

265
00:34:05,639 --> 00:34:06,803
<i>♪ Dhoom Dhoom ♪</i>

266
00:34:08,627 --> 00:34:10,627
<i>♪ Dhoom Dhoom ♪</i>

267
00:34:21,151 --> 00:34:23,133
<i>♪ Dhoom machale ♪</i>

268
00:34:26,157 --> 00:34:32,156
♪

269
00:34:53,291 --> 00:34:54,291
ببخشید خانم

270
00:34:54,375 --> 00:34:56,176
خانم چی می تونی بگی
ما در مورد سرقت

271
00:34:56,583 --> 00:34:58,916
سرقت از بانک در
این روزگار؟

272
00:35:14,791 --> 00:35:15,891
آقای اندرسون

273
00:35:19,416 --> 00:35:21,425
خب، این مرد کیست که ما را دزدی می کند؟

274
00:35:21,583 --> 00:35:24,333
دزد است قربان
این تمام چیزی است که اکنون می توانم بگویم.

275
00:35:25,083 --> 00:35:26,541
منظورم اینه

276
00:35:27,125 --> 00:35:29,500
"بانکداران! در جهنم بپوسید!"

277
00:35:29,791 --> 00:35:32,333
این دومین سرقت در
یکی از شعبه های ما در یک سال

278
00:35:33,000 --> 00:35:35,500
اول خیابان واکر
شعبه و حالا این

279
00:35:35,750 --> 00:35:39,041
پول را می گیرد و چه
او نمی تواند تحمل کند او نابود می کند.

280
00:35:40,208 --> 00:35:43,125
بانکم داره سقوط میکنه
و من آن را دوست ندارم

281
00:35:57,791 --> 00:35:58,791
<i>25 دلار.</i>

282
00:35:59,083 --> 00:36:01,416
من بانک را می شناسم
وام بسیار بیشتر است.</i>

283
00:36:01,750 --> 00:36:03,375
<i>تا زمانی که این 25 دلار را دارید...</i>

284
00:36:03,833 --> 00:36:06,625
<i>...هیچ بانکی در دنیا وجود ندارد
می تواند سیرک ما را تعطیل کند.</i>

285
00:36:07,000 --> 00:36:09,775
<i>این سیرک نبوده است
در حال اجرا است و هرگز اجرا نخواهد شد.</i>

286
00:36:09,833 --> 00:36:12,416
مال ما بهترین خواهد بود
سیرک در جهان.</i>

287
00:36:12,708 --> 00:36:14,848
- <i>بزرگترین نمایش روی زمین.</i>
- <i>این سیرک نیست.</i>

288
00:36:14,891 --> 00:36:17,483
<i>این آینده است
سیرک، اندرسون.</i>

289
00:36:17,916 --> 00:36:22,091
<i>این سیرک زندگی من است. شما هستید
پاره کردن آن از من.</i>

290
00:36:38,541 --> 00:36:39,875
<i>پدر من خیلی خوب است.</i>

291
00:36:41,083 --> 00:36:42,333
<i>او بهترین است</i>

292
00:37:38,333 --> 00:37:39,833
اومدم خونه بابا

293
00:37:43,208 --> 00:37:44,250
من اومدم خونه

294
00:37:48,474 --> 00:37:53,474
♪

295
00:38:18,625 --> 00:38:21,416
علی اینجا یک شهر جدید است.
بیا یه تو جدید ببینیم

296
00:38:21,750 --> 00:38:25,791
چشم به خودت نه دختر
اینجا قرار است برای شما بیفتد.

297
00:38:26,625 --> 00:38:29,041
علی الان یک پلیس بین المللی است.

298
00:38:29,333 --> 00:38:32,666
یعنی ... چشم های علی است
محکم روی دزدها چسبیده

299
00:38:33,250 --> 00:38:34,333
و گوش های علی...

300
00:38:35,257 --> 00:38:38,157
- موتور سیکلت!
- چی؟

301
00:38:38,166 --> 00:38:40,750
من می توانم بگویم. یک چهار سیلندر.
گوش کن

302
00:38:42,166 --> 00:38:47,025
فشرده سازی شگفت انگیز!
این یک BMW S1000RR است.

303
00:39:14,049 --> 00:39:20,037
♪

304
00:39:31,861 --> 00:39:32,958
سلام

305
00:39:32,958 --> 00:39:34,250
من افسر ویکتوریا ویلیامز هستم.

306
00:39:34,750 --> 00:39:36,833
اداره پلیس شیکاگو،
جناح اطلاعاتی

307
00:39:37,000 --> 00:39:40,175
ما قبلا ملاقات کرده ایم. لندن؟
کنفرانس جنایت سال گذشته؟

308
00:39:41,041 --> 00:39:42,583
آه بله متاسفم

309
00:39:43,250 --> 00:39:45,210
میدونم نباید فراموش کنم
یکی مثل تو اما...

310
00:39:45,625 --> 00:39:47,065
... من کنفرانس نیستم
یک نوع پسر

311
00:39:47,208 --> 00:39:49,291
کنفرانس ها مرا می سازد
برو باتی هم

312
00:39:49,583 --> 00:39:52,023
منظورم این است که چه کسی می خواهد در مورد آن صحبت کند
جنایتکاران تمام روز خسته کننده است.

313
00:39:52,375 --> 00:39:54,000
غذا همیشه ...

314
00:39:54,291 --> 00:39:55,333
وحشتناک!

315
00:39:56,750 --> 00:39:58,416
- خوشحالم که اومدی.
- منم همینطور

316
00:39:58,958 --> 00:40:00,666
اومدن اینجا گرفتن
دزد، همچنین

317
00:40:01,208 --> 00:40:03,583
افسر علی اکبر.
پلیس بمبئی

318
00:40:04,958 --> 00:40:09,750
دیوانه کنفرانس نیست.
فقط غذای غیر گیاهی برای من

319
00:40:12,041 --> 00:40:15,208
متأسفانه همین است
همکار من

320
00:40:15,833 --> 00:40:17,708
او هندی صحبت نمی کند.

321
00:40:19,166 --> 00:40:22,958
هندی؟ این همه است
کلمات انگلیسی من بلدم

322
00:40:23,250 --> 00:40:25,291
من کمی هندی صحبت می کنم.
من دوستان هندی دارم پس...

323
00:40:25,583 --> 00:40:28,083
عجب! پس کلبه ما کجاست؟

324
00:40:28,833 --> 00:40:32,250
چگونه به آنجا برسیم؟ شرط سه
اینجا نمی توانی سوار بر پیلون شوی، نه؟

325
00:40:41,666 --> 00:40:44,791
با ویکتوریا تمام شد.
علی یک صفر قدرتمند می گیرد.

326
00:40:45,791 --> 00:40:49,375
3 روز. و ویکتوریا خواهد کرد
برای عروسی ما برنامه ریزی کنید

327
00:40:49,916 --> 00:40:53,816
تایید شد. 3 روز. فقط علی...
فقط علی...فقط علی...

328
00:41:07,583 --> 00:41:11,000
من به تهویه نیاز دارم
تا امشب برطرف شد باشه؟

329
00:41:11,324 --> 00:41:12,547
هی، سحیر؟

330
00:41:13,125 --> 00:41:17,750
ما یک سال تمرین کردیم.
هرگز تصور نمی کردم که ما اینجا اجرا کنیم.

331
00:41:18,875 --> 00:41:21,708
چگونه این کار را انجام دادید؟
یک معجزه واقعی

332
00:41:22,541 --> 00:41:25,041
به تنهایی انجامش نداد
بانک دستی قرض داد.

333
00:41:25,965 --> 00:41:26,990
ببینمت

334
00:41:28,083 --> 00:41:29,186
کیکی.

335
00:41:29,208 --> 00:41:34,041
- دختر برای عمل من کجاست؟
- ده ها تست شده. شانسی نیست

336
00:41:34,291 --> 00:41:36,075
دنبال چی میگردی مرد؟

337
00:41:36,099 --> 00:41:37,625
چه جور دختری؟

338
00:41:41,625 --> 00:41:44,666
من یک دختر پرشور می خواهم
در مورد اثبات خودش.</i>

339
00:41:45,041 --> 00:41:48,291
<i>کسی با جرات و
دیوانگی بسیار.</i>

340
00:41:48,750 --> 00:41:51,191
امتحانات در حال حاضر بسته شده است.
ممنون که اومدی

341
00:41:51,215 --> 00:41:55,660
♪

342
00:42:01,184 --> 00:42:02,805
هی، هی، هی.
بس کن

343
00:42:02,829 --> 00:42:04,241
- نمی تونی بری اونجا
- سلام!

344
00:42:04,265 --> 00:42:05,977
صبر کن خانم؟
لطفا بس کن

345
00:42:06,541 --> 00:42:08,083
آیا چنین دختری وجود دارد؟

346
00:42:09,500 --> 00:42:11,166
شما به یک چشم جواهر نیاز دارید.

347
00:42:12,750 --> 00:42:14,883
متوقفش کن، بگیرش
او را بگیر

348
00:42:15,583 --> 00:42:17,508
اوه نه، دوباره این دختر نیست.

349
00:42:17,934 --> 00:42:18,934
او کیست؟

350
00:42:18,958 --> 00:42:21,300
او دیوانه است. نگه میدارم
بیرون انداختنش

351
00:42:21,500 --> 00:42:23,416
هی خانم، گوش کن
شما نمی توانید این کار را انجام دهید

352
00:42:23,791 --> 00:42:25,358
صبر کن فقط به من بده
یک دقیقه لطفا

353
00:42:26,083 --> 00:42:28,041
- امروز نمیام.
- تو دیوونه ای

354
00:42:29,500 --> 00:42:30,500
به من فرصت بده لطفا

355
00:42:30,791 --> 00:42:33,125
- این یک نمایش واقعی نیست.
- سیرک است؟

356
00:42:33,500 --> 00:42:34,500
من خودم سیرک هستم.

357
00:42:40,708 --> 00:42:43,625
نه صبر کن مرا زمین بگذار
گوش کن، رها کن

358
00:42:44,049 --> 00:42:46,170
- یه لحظه صبر کن
- منو بذار زمین

359
00:42:53,708 --> 00:42:54,808
تو کی هستی؟

360
00:42:54,833 --> 00:42:56,666
دختری که دنبالش میگردی

361
00:42:59,416 --> 00:43:02,258
الهه آسیایی که آواز می خواند و
مثل برق مایع می رقصد

362
00:43:02,541 --> 00:43:06,208
او مرا باور نخواهد کرد.
لطفا یک تست.

363
00:43:06,432 --> 00:43:08,858
لطفا یک تست.

364
00:43:09,666 --> 00:43:10,666
5 دقیقه.

365
00:43:11,625 --> 00:43:15,083
اگر چشمانم از تو برود،
حتی برای یک ثانیه، شما بیرون هستید.

366
00:43:15,708 --> 00:43:16,875
و بازگشتی ندارد

367
00:43:17,833 --> 00:43:20,041
قول بده قسم می خورم
بچه های متولد نشده من

368
00:43:35,065 --> 00:43:40,865
♪ "کاملی" اثر سنیدی چاوهان ♪

369
00:43:42,250 --> 00:43:46,475
<i>♪ من عاشق را آرام خواهم کرد ♪
♪ که روی برگرداند ♪</i>

370
00:43:48,166 --> 00:43:53,022
<i>♪ هر ♪ را می سوزانم
♪ حجاب بین ما، ♪</i>

371
00:43:54,000 --> 00:44:01,008
<i>♪ من عاشق ♪ را ذوب خواهم کرد
♪ قلب سنگی ♪</i>

372
00:44:01,625 --> 00:44:07,091
<i>♪ سپس با من تماس خواهند گرفت ♪
♪ دیوانه عشق. ♪</i>

373
00:44:07,315 --> 00:44:12,481
<i>♪ سپس با من تماس خواهند گرفت ♪
♪ دیوانه عشق. ♪</i>

374
00:44:12,505 --> 00:44:15,270
<i>♪ محبوب من، محبوب من، ♪
♪ محبوب من ♪</i>

375
00:44:33,883 --> 00:44:36,166
<i>♪ ای محبوب من، ♪
♪ عزیزم ♪</i>

376
00:44:36,583 --> 00:44:38,700
<i>♪ من هیچ نظری ندارم ♪
♪ کاری که من انجام می دهم. ♪</i>

377
00:44:39,250 --> 00:44:41,425
<i>♪ شب می گذرد، ♪
♪ دنیا خوابه ♪</i>

378
00:44:41,916 --> 00:44:44,500
<i>♪ و من تعجب می کنم ♪
♪ چرا من بیدارم ♪</i>

379
00:44:44,724 --> 00:44:47,207
<i>♪ ای محبوب من، ♪
♪ عزیزم ♪</i>

380
00:44:47,331 --> 00:44:49,648
<i>♪ من هیچ نظری ندارم ♪
♪ کاری که من انجام می دهم. ♪</i>

381
00:44:49,872 --> 00:44:52,447
<i>♪ شب می گذرد، ♪
♪ دنیا خوابه ♪</i>

382
00:44:52,896 --> 00:44:55,480
<i>♪ و من تعجب می کنم ♪
♪ چرا من بیدارم ♪</i>

383
00:44:55,700 --> 00:44:59,898
<i>♪ من دیوانه ام، ♪</i>

384
00:44:59,899 --> 00:45:01,253
<i>♪ برای معشوقم. ♪</i>

385
00:45:01,277 --> 00:45:05,475
<i>♪ من دیوانه ام، ♪</i>

386
00:45:05,476 --> 00:45:06,830
<i>♪ برای معشوقم. ♪</i>

387
00:45:06,954 --> 00:45:09,393
♪ قلب قبلا یک دریاچه بود. ♪</i>

388
00:45:09,394 --> 00:45:12,060
<i>♪ تو قلب من را ساختی ♪
♪ عشق من مثل رودخانه گریه کن. ♪</i>

389
00:45:12,183 --> 00:45:14,609
<i>♪ در مجاورت چشم، ♪</i>

390
00:45:14,708 --> 00:45:17,500
<i>♪ در هر ♪ به دنبال تو می گردم
♪ خط به عنوان شب می شود. ♪</i>

391
00:45:17,524 --> 00:45:20,099
<i>♪ شب می گذرد، ♪
♪ دنیا خوابه ♪</i>

392
00:45:20,123 --> 00:45:22,707
<i>♪ و من تعجب می کنم ♪
♪ چرا من بیدارم ♪</i>

393
00:45:23,031 --> 00:45:25,614
<i>♪ ای محبوب من، ♪
♪ عزیزم، ♪</i>

394
00:45:25,738 --> 00:45:28,255
<i>♪ من هیچ نظری ندارم ♪
♪ کاری که من انجام می دهم. ♪</i>

395
00:45:28,333 --> 00:45:30,966
<i>♪ شب می گذرد، ♪
♪ دنیا خوابه ♪</i>

396
00:45:31,090 --> 00:45:33,674
<i>♪ و من تعجب می کنم ♪
♪ چرا من بیدارم ♪</i>

397
00:45:58,875 --> 00:46:01,286
<i>♪ بعد از پوشیدن لباس زعفرانی، ♪</i>

398
00:46:01,357 --> 00:46:04,003
<i>♪ من یک فداکار خواهم شد. ♪</i>

399
00:46:04,250 --> 00:46:06,958
<i>♪ با جادوی سیاه ♪
♪ سرمه من، ♪</i>

400
00:46:06,982 --> 00:46:09,376
<i>♪ چشمان تیره من ♪
♪ شما را مسحور خواهد کرد. ♪</i>

401
00:46:09,608 --> 00:46:11,433
<i>♪ من دیوانه هستم. ♪</i>

402
00:46:12,457 --> 00:46:14,282
<i>♪ من دیوانه هستم. ♪</i>

403
00:46:15,341 --> 00:46:18,161
<i>♪ مثل شبنم خنک صبح، ♪</i>

404
00:46:18,162 --> 00:46:20,725
<i>♪ من عطر را می دزدم ♪
♪ از گلها ♪</i>

405
00:46:21,000 --> 00:46:23,500
<i>♪ اگر راهم را عوض کنم، ♪
♪ من مثل یک طوفان هستم. ♪</i>

406
00:46:23,501 --> 00:46:26,235
<i>♪ من میتونم پاره کنم ♪
♪ کوه ها ♪</i>

407
00:46:26,259 --> 00:46:30,457
<i>♪ من دیوانه ام، ♪</i>

408
00:46:30,481 --> 00:46:31,835
<i>♪ برای معشوقم. ♪</i>

409
00:46:31,859 --> 00:46:35,957
<i>♪ من دیوانه ام، ♪</i>

410
00:46:36,024 --> 00:46:37,378
<i>♪ برای معشوقم. ♪</i>

411
00:46:37,625 --> 00:46:40,525
<i>♪ در حالت بی معنی، ♪
♪ شما هستید... ♪</i>

412
00:46:40,526 --> 00:46:42,699
<i>♪ ...منبع آگاهی، ♪
♪ عشق من ♪</i>

413
00:46:42,750 --> 00:46:45,225
<i>♪ من گلدسته ای از ستاره ها هستم، ♪</i>

414
00:46:45,249 --> 00:46:47,917
<i>♪ تو مثل ماه هستی، ♪
♪ عشق من ♪</i>

415
00:46:48,083 --> 00:46:50,716
<i>♪ شب می گذرد، ♪
♪ دنیا خوابه ♪</i>

416
00:46:50,732 --> 00:46:53,316
<i>♪ و من تعجب می کنم ♪
♪ چرا من بیدارم ♪</i>

417
00:46:53,540 --> 00:46:56,223
<i>♪ ای محبوب من، ♪
♪ عزیزم، ♪</i>

418
00:46:56,247 --> 00:46:58,964
<i>♪ من هیچ نظری ندارم ♪
♪ کاری که من انجام می دهم. ♪</i>

419
00:46:59,088 --> 00:47:01,721
<i>♪ شب می گذرد، ♪
♪ دنیا خوابه ♪</i>

420
00:47:01,845 --> 00:47:04,429
<i>♪ و من تعجب می کنم ♪
♪ چرا من بیدارم ♪</i>

421
00:47:04,553 --> 00:47:08,751
<i>♪ من دیوانه ام، ♪</i>

422
00:47:08,775 --> 00:47:10,129
<i>♪ برای معشوقم. ♪</i>

423
00:47:10,153 --> 00:47:14,251
<i>♪ من دیوانه ام، ♪</i>

424
00:47:14,275 --> 00:47:15,729
<i>♪ برای معشوقم. ♪</i>

425
00:47:21,153 --> 00:47:25,251
<i>♪ من دیوانه ام، ♪</i>

426
00:47:25,275 --> 00:47:26,629
<i>♪ برای معشوقم. ♪</i>

427
00:47:26,653 --> 00:47:30,751
<i>♪ من دیوانه ام، ♪</i>

428
00:47:30,775 --> 00:47:33,229
<i>♪ برای معشوقم. ♪
♪ دیوانه، دیوانه. ♪</i>

429
00:47:42,208 --> 00:47:44,041
5 دقیقه تمام شد.

430
00:47:44,500 --> 00:47:46,083
حالا نگاه کن

431
00:47:46,916 --> 00:47:48,708
من سالهاست تلاش می کنم.

432
00:47:51,625 --> 00:47:52,625
دروغگو

433
00:47:53,208 --> 00:47:54,541
قسم به فرزندان من.

434
00:47:59,375 --> 00:48:02,166
الهه آسیایی که آواز می خواند و
مثل برق مایع می رقصد

435
00:48:02,875 --> 00:48:05,291
این اسم کمی طولانی نیست؟

436
00:48:05,515 --> 00:48:06,616
علیا.

437
00:48:11,541 --> 00:48:13,181
به بزرگ خوش آمدید
سیرک هند، آلیا.

438
00:48:15,333 --> 00:48:19,416
- کیکی اخراج شدی.
- چی؟ من چه کار کرده ام؟

439
00:48:26,583 --> 00:48:28,291
دو سرقت بزرگ در یک سال

440
00:48:28,625 --> 00:48:31,083
هر دو بار یک پیام
به هندی مانده است

441
00:48:33,541 --> 00:48:36,250
هر دو بار یک دلقک
صورت چپ خندان

442
00:48:38,166 --> 00:48:41,966
هر دو بار دزدی متفاوتی می کند
شعبه های همان بانک

443
00:48:42,083 --> 00:48:43,650
دو فرض الف:

444
00:48:44,083 --> 00:48:46,000
این بانک راحت تر است
دزدی نسبت به دیگران

445
00:48:46,583 --> 00:48:49,791
ب: اینکه او فقط می خواهد
برای سرقت از این بانک

446
00:48:50,250 --> 00:48:51,375
او خوب است.

447
00:48:52,250 --> 00:48:53,800
اون پسر منه

448
00:48:54,333 --> 00:48:56,666
آیا این بانک دشمنی دارد؟
افرادی که از آن متنفرند؟

449
00:48:57,125 --> 00:48:59,875
ما بانکدار هستیم
همه از ما متنفرند

450
00:49:00,041 --> 00:49:04,083
تمام زندگی هایی را که ویران کردی،
افرادی که اخراج کردی...

451
00:49:04,583 --> 00:49:06,303
... ما نیاز داریم
برای دانستن در مورد آن

452
00:49:06,375 --> 00:49:09,041
تا آن زمان فقط می توانیم امیدوار باشیم
و برای یک چیز دعا کن

453
00:49:09,416 --> 00:49:11,291
بله، که ما این کار را نمی کنیم
دوباره دزدی شود

454
00:49:11,583 --> 00:49:12,583
خیر

455
00:49:12,708 --> 00:49:14,041
اینکه دوباره دزدی میشی

456
00:49:14,541 --> 00:49:15,541
و به زودی

457
00:49:16,166 --> 00:49:18,083
میخوای ما رو دزدی کنه؟

458
00:49:18,666 --> 00:49:19,666
اگر می خواهید او را بگیرید.

459
00:49:20,000 --> 00:49:21,000
چی میگی؟

460
00:49:21,666 --> 00:49:23,000
دوباره مجبورش می کنیم دزدی کند.

461
00:49:23,500 --> 00:49:24,600
چگونه؟

462
00:49:26,083 --> 00:49:27,183
فقط از او می پرسیم.

463
00:49:28,041 --> 00:49:29,241
واقعا خیلی قشنگه

464
00:49:34,383 --> 00:49:36,510
<i>به Asia Max در 12 خوش آمدید.</i>

465
00:49:36,708 --> 00:49:38,291
<i>ادامه خبر یکشنبه.</i>

466
00:49:38,708 --> 00:49:41,958
<i>دزد دلقکی که می خندد
تمام راه از بانک.</i>

467
00:49:42,875 --> 00:49:47,083
<i>پلیس شیکاگو دزد را باور می کند
آسیایی است پیام های هندی می گذارد.</i>

468
00:49:47,500 --> 00:49:50,833
<i>بنابراین آنها خواسته اند
پلیس هند برای کمک.</i>

469
00:49:51,125 --> 00:49:55,500
<i>امروز با خودمان داریم
پلیس ارشد هند، آقای جی دیکسیت.</i>

470
00:49:57,408 --> 00:50:00,791
<i>آقای دیکسیت چیکار میکنی
دزد بانک ما؟</i>

471
00:50:01,208 --> 00:50:02,208
<i>او آماتور است.</i>

472
00:50:02,833 --> 00:50:05,591
<i>- یک "nausikhiya" در هندی.
- واقعا؟</i>

473
00:50:05,791 --> 00:50:08,125
<i>اما او موفق شده است
دو دزدی جسورانه.</i>

474
00:50:09,041 --> 00:50:10,041
<i>فقط شانس آوردم.</i>

475
00:50:11,208 --> 00:50:12,208
<i>چرا؟</i>

476
00:50:13,000 --> 00:50:14,875
<i>من فکر نمی کنم او یک حرفه ای باشد.</i>

477
00:50:16,375 --> 00:50:19,791
<i>یک دزد باهوش نمی رود
سرنخ های زیادی پشت سر گذاشته شده است.</i>

478
00:50:20,033 --> 00:50:24,408
<i>بله، یک چیز مسلم است.
او سریع می دود.</i>

479
00:50:26,125 --> 00:50:27,775
<i>توصیه من به او این است که...</i>

480
00:50:28,125 --> 00:50:29,600
<i>از شهر خارج شوید!</i>

481
00:50:30,000 --> 00:50:32,000
<i>فکر می کنی او دوباره ضربه بزند؟</i>

482
00:50:33,000 --> 00:50:34,666
<i>اگر باهوش باشد نه.</i>

483
00:50:36,333 --> 00:50:37,833
<i>این یک ماموریت انتحاری خواهد بود.</i>

484
00:50:38,000 --> 00:50:39,400
<i>همه می ترسند.</i>

485
00:50:39,491 --> 00:50:42,316
<i>آنها مطمئن نیستند که آیا بانک امن است یا خیر.
آنها نمی دانند چه کنند.</i>

486
00:50:42,617 --> 00:50:43,975
<i>فکر نمی کنم...</i>

487
00:50:44,000 --> 00:50:46,000
<i>هیچکس نیازی به ترس از این دزد ندارد.</i>

488
00:50:46,500 --> 00:50:47,500
<i>او یک دلقک است.</i>

489
00:50:48,125 --> 00:50:50,000
<i>او صدای خالی زیادی می دهد.</i>

490
00:50:50,191 --> 00:50:52,555
<i>مطمئنم وقتی او را بگیریم،</i>

491
00:50:52,580 --> 00:50:54,940
او ملزم به سرگرمی است
هم خانواده هایش.</i>

492
00:50:55,000 --> 00:50:58,208
<i>شما خیلی مطمئن هستید.
مطمئنی او را می گیری؟</i>

493
00:50:58,541 --> 00:51:01,125
<i>سرنوشت دزدها رقم خورده است
دست پلیس.</i>

494
00:51:02,083 --> 00:51:05,258
<i>و من آقای دلقک را دارم
سرنوشت در من است.</i>

495
00:51:08,033 --> 00:51:14,032
اداره پلیس شیکاگو

496
00:51:24,733 --> 00:51:25,946
- سلام
- سلام

497
00:51:25,958 --> 00:51:28,075
من دوست دارم ملاقات کنم
آقای جی دیکسیت لطفا.

498
00:51:39,666 --> 00:51:42,250
آقای جی دیکسیت.
بهترین پلیس هند

499
00:51:43,250 --> 00:51:45,583
از آشنایی با شما خوشحالم
من سحر خان هستم.

500
00:51:47,333 --> 00:51:48,875
چه کنم جناب خان؟

501
00:51:49,875 --> 00:51:51,583
می خواستم چیزی را به اشتراک بگذارم.

502
00:51:52,291 --> 00:51:54,208
می دانم شاید عجیب به نظر برسد.

503
00:51:55,333 --> 00:51:56,791
اما نمی توانم ساکت بمانم.

504
00:51:58,166 --> 00:51:59,166
در واقع...

505
00:52:01,000 --> 00:52:02,000
من دزد هستم

506
00:52:04,000 --> 00:52:05,333
هیچ کس نمی داند.

507
00:52:05,500 --> 00:52:07,125
البته به جز تو

508
00:52:08,041 --> 00:52:09,083
من شما را درک نمی کنم.

509
00:52:11,583 --> 00:52:12,875
سیرک بزرگ هند.

510
00:52:13,125 --> 00:52:14,791
اسم سیرک جدیدم

511
00:52:15,000 --> 00:52:18,291
من یک حقه را از آن دزدیدم
دزدی که دنبالش هستی

512
00:52:19,000 --> 00:52:20,875
این بازی سیرک جدید من است.

513
00:52:22,000 --> 00:52:24,000
آقای دلقک شما، جوکر شما.

514
00:52:26,250 --> 00:52:27,250
من او را می شناسم.

515
00:52:34,000 --> 00:52:36,125
2005. Circus Fantastico.

516
00:52:36,666 --> 00:52:38,125
سیرک مسافرتی میشیگان

517
00:52:38,833 --> 00:52:39,833
این من هستم.

518
00:52:40,000 --> 00:52:41,775
و این اوست.

519
00:52:42,375 --> 00:52:43,575
او یک ستاره بود.

520
00:52:43,833 --> 00:52:44,916
شایسته است.

521
00:52:45,916 --> 00:52:47,666
ما فقط هنرمند سیرک بودیم.

522
00:52:48,083 --> 00:52:50,283
اما او جادوی ناب می بافت.

523
00:52:52,208 --> 00:52:56,000
او نه دوست داشت و نه دشمن.
هرگز با کسی صحبت نکرد.

524
00:52:57,000 --> 00:52:59,875
نشان دادن برگشت تو اتاقش
پشت درهای قفل شده

525
00:53:01,375 --> 00:53:02,791
بهش زنگ میزدم

526
00:53:03,541 --> 00:53:05,500
"چارلی با دهان بسته."

527
00:53:08,583 --> 00:53:10,000
او شگفت انگیزترین ترفند را انجام داد.

528
00:53:10,416 --> 00:53:12,958
او در یک جهت پرواز می کرد.
و دوباره از دیگری ظاهر شود.

529
00:53:13,291 --> 00:53:15,166
او عمل خود را نشان داد
رئیس ما، آقای رابرت

530
00:53:15,791 --> 00:53:18,250
من مطمئن بودم که او درست می کند
سیرک ما معروف است

531
00:53:21,083 --> 00:53:24,041
اما آقای رابرت اینطور نبود
مشتاق و گفت نه

532
00:53:25,541 --> 00:53:27,583
چارلی با دهان بسته
توهین شده بود

533
00:53:29,041 --> 00:53:30,958
صدای صحبتش را شنیدم
برای اولین بار

534
00:53:33,125 --> 00:53:35,375
من هنوز می توانم به یاد داشته باشم
چیزی که اون روز گفت

535
00:53:35,625 --> 00:53:36,625
چی؟

536
00:53:38,375 --> 00:53:39,916
"ممکن است در جهنم بپوسید!"

537
00:53:43,291 --> 00:53:46,000
روز بعد او رفته بود.

538
00:53:47,833 --> 00:53:50,500
می گویند هرگز درد نکن
احساسات یک دلقک

539
00:53:50,958 --> 00:53:52,250
نفرین میشی

540
00:53:53,833 --> 00:53:56,583
دزد را از کجا می شناسید؟
آیا چارلی بسته است؟

541
00:53:56,916 --> 00:54:00,500
مطبوعات می گویند دزد می رود
نقاب دلقک و پیام

542
00:54:03,000 --> 00:54:06,333
چند دلقک می گویند
"ممکن است در جهنم بپوسید؟"

543
00:54:07,000 --> 00:54:09,166
اما چرا؟ چرا سرقت از بانک؟

544
00:54:10,250 --> 00:54:14,625
من نمی دانم. اگر او دزد است،
او باید دلیل خوبی داشته باشد

545
00:54:15,833 --> 00:54:18,333
آیا می توانید شناسایی کنید
او در یک ترکیب؟

546
00:54:20,000 --> 00:54:21,250
هیچ کس صورتش را ندید.

547
00:54:21,625 --> 00:54:24,125
همیشه آرایش کرده بود
همیشه.

548
00:54:25,000 --> 00:54:27,958
هیچ کس نمی داند او چیست
واقعا شبیه

549
00:54:29,875 --> 00:54:30,958
اما من فکر می کنم ...

550
00:54:31,666 --> 00:54:32,791
...میتونم کمکت کنم

551
00:54:33,291 --> 00:54:34,291
چگونه؟

552
00:54:34,416 --> 00:54:37,966
من و او، ما مردان سیرک هستیم.
ما به دنبال تشویق هستیم.

553
00:54:38,333 --> 00:54:41,166
تنها تفاوت این است
که من روی صحنه بازی می کنم.

554
00:54:42,083 --> 00:54:45,125
در حالی که او تبدیل شده است
تمام شهر وارد صحنه او شد.

555
00:54:46,541 --> 00:54:48,375
چارلی با دهان بسته
یک نابغه است

556
00:54:49,416 --> 00:54:50,916
من نیستم. اما...

557
00:54:51,500 --> 00:54:53,583
من می توانم تا حدودی مانند او فکر کنم.

558
00:54:55,500 --> 00:54:56,500
اما چرا؟

559
00:54:58,791 --> 00:55:02,000
-چرا کمکم کن؟
- در واقع من می خواهم به او کمک کنم.

560
00:55:03,125 --> 00:55:05,000
کمک به شما کمک به اوست.

561
00:55:05,400 --> 00:55:07,266
می بینی، من می خواهم او را دستگیر کنند.

562
00:55:08,000 --> 00:55:09,791
چون دزد نیست

563
00:55:10,541 --> 00:55:12,958
شاید راهش را گم کرده است.
مشکلی پیش آمده است.

564
00:55:13,708 --> 00:55:15,541
این تنها راه است
من می توانم او را نجات دهم.

565
00:55:15,875 --> 00:55:17,958
من به هر قیمتی می خواهم

566
00:55:19,083 --> 00:55:20,708
او خیلی برای من انجام داده است.

567
00:55:21,791 --> 00:55:23,041
من این را مدیون او هستم.

568
00:55:23,500 --> 00:55:25,708
ممکن است آخرین شما باشد
فرصتی برای نجات او

569
00:55:26,583 --> 00:55:27,583
چون این بار ...

570
00:55:28,541 --> 00:55:30,291
...ما به دزدی ها پایان دادیم.

571
00:55:31,708 --> 00:55:32,708
یا به دزد.

572
00:55:33,625 --> 00:55:35,833
عجب! من عاشق اعتماد به نفس شما هستم.

573
00:55:37,666 --> 00:55:41,500
سحیر، چه کار داری می کنی
کمک بزرگی است متشکرم.

574
00:55:44,041 --> 00:55:45,616
فردا در بانک می بینمت.

575
00:55:45,708 --> 00:55:46,708
در 9؟

576
00:55:47,132 --> 00:55:48,140
انجام شد.

577
00:56:07,164 --> 00:56:09,164
♪

578
00:56:27,333 --> 00:56:29,483
<i>مرد کمدی، کمدین، خنده دار.</i>

579
00:56:29,516 --> 00:56:32,100
<i>احمق، جوکر، دلقک.</i>

580
00:56:32,583 --> 00:56:34,125
<i>من با نام های زیادی صحبت می کنم.</i>

581
00:56:34,625 --> 00:56:36,791
<i>و شخصی من
مورد علاقه، "شوخی".</i>

582
00:56:37,208 --> 00:56:39,008
<i>اسم بسیار سرگرم کننده است.</i>

583
00:56:41,032 --> 00:56:46,921
♪

584
00:56:55,850 --> 00:56:57,271
- هی
- سلام.

585
00:56:57,375 --> 00:56:58,375
ممنون که اومدی

586
00:56:59,000 --> 00:57:01,833
ممنون، یک بار به شما کمک کردم.

587
00:57:01,857 --> 00:57:02,857
از این طریق.

588
00:57:09,500 --> 00:57:11,508
<i>اما دلقک بازی کردن
کار جدی است.</i>

589
00:57:11,532 --> 00:57:12,640
<i>خیلی جدی.</i>

590
00:57:13,041 --> 00:57:16,083
<i>به خاطر حقه های یک دلقک
همه چیز در مورد فریب است.</i>

591
00:57:25,907 --> 00:57:27,007
اوم ببخشید

592
00:57:31,000 --> 00:57:33,625
یک دلقک خوب است
برنامه ریز دقیق.</i>

593
00:57:34,625 --> 00:57:37,583
<i>چون ماموریت ما شوخی نیست.
این دعوا است.</i>

594
00:57:38,541 --> 00:57:39,541
<i>یک نبرد.</i>

595
00:58:27,333 --> 00:58:30,916
<i>نبرد بین تماشاگران
فکر می کند دارند برنده می شوند.</i>

596
00:58:31,916 --> 00:58:33,041
<i>اما ما برنده ایم.</i>

597
00:58:33,833 --> 00:58:34,833
<i>همیشه.</i>

598
00:58:37,666 --> 00:58:40,416
در یک جهت پرواز می کند،
دوباره از دیگری ظاهر می شود؟

599
00:58:41,666 --> 00:58:43,416
چطوری انجامش میدی،
چارلی دم بسته؟

600
00:58:45,040 --> 00:58:46,040
آره

601
00:58:46,083 --> 00:58:50,000
اگر من بسته بودم
چارلی، من امروز دزدی می کنم.

602
00:58:51,375 --> 00:58:52,583
چرا امروز؟

603
00:58:54,000 --> 00:58:55,000
1 آوریل.

604
00:58:55,625 --> 00:58:57,025
آره روز دلقک.

605
00:58:57,291 --> 00:58:59,808
ما در حال تمرین برای
نمایش افتتاحیه امشب

606
00:58:59,808 --> 00:59:01,833
نمی توانم تماس بگیرم
فکر کردم بهت هشدار میدم

607
00:59:01,834 --> 00:59:03,225
متشکرم.

608
00:59:03,250 --> 00:59:05,958
خیلی خوش آمدید
بهترین ها.

609
00:59:09,041 --> 00:59:10,041
زمان نمایش است

610
00:59:10,065 --> 00:59:15,065
♪

611
00:59:27,500 --> 00:59:30,208
ویکتوریا کجایی؟

612
00:59:30,432 --> 00:59:32,082
سلام. کجایی؟

613
00:59:32,383 --> 00:59:35,958
چشمانم به سمت
سنگ، به دنبال تو

614
00:59:38,958 --> 00:59:40,708
مغزت سنگ شده

615
00:59:41,375 --> 00:59:44,000
شما به دنبال یک
دزد نه دختر متوجه شدید؟

616
00:59:44,141 --> 00:59:46,708
نه برادر، من دارم زمان می گذرم.
به مامانا قسم بخور

617
00:59:47,041 --> 00:59:48,541
او امروز اعتصاب می کند.

618
00:59:49,583 --> 00:59:50,583
هوشیار باشید

619
00:59:50,607 --> 00:59:52,607
هشدار. هشدار.

620
00:59:55,631 --> 00:59:57,631
- هشدار!
- فهمیدی مرد.

621
01:00:00,291 --> 01:00:01,875
هشدار؟ یعنی؟

622
01:00:05,699 --> 01:00:06,920
اوه خدای من!

623
01:00:29,916 --> 01:00:30,916
حرکت نکن!

624
01:00:32,708 --> 01:00:34,291
بچرخید. اجازه دهید
دستانت را ببین

625
01:00:42,333 --> 01:00:43,333
دستاتو نشونم بده

626
01:00:49,583 --> 01:00:50,833
بمب! پشتیبان گیری کنید!

627
01:00:57,857 --> 01:00:59,839
<i>♪ Dhoom machale ♪</i>

628
01:01:04,163 --> 01:01:06,144
<i>♪ Dhoom Dhoom Dhoom ♪</i>

629
01:01:06,968 --> 01:01:08,949
<i>♪ Dhoom Dhoom Dhoom ♪</i>

630
01:01:19,273 --> 01:01:21,254
<i>♪ Dhoom Dhoom Dhoom ♪</i>

631
01:01:27,500 --> 01:01:29,256
اداره پلیس شیکاگو
بیا داخل

632
01:01:29,281 --> 01:01:30,857
مظنون سوار بر دوچرخه مشکی، در حال حرکت...

633
01:02:22,981 --> 01:02:27,156
<i>♪ Dhoom machale ♪</i>

634
01:04:46,380 --> 01:04:47,961
<i>♪ Dhoom Dhoom Dhoom ♪</i>

635
01:04:50,185 --> 01:04:51,767
<i>♪ Dhoom Dhoom Dhoom ♪</i>

636
01:04:51,791 --> 01:04:55,485
<i>♪ Dhoom machale ♪</i>

637
01:04:55,583 --> 01:04:57,574
اجازه نده که او را دریافت کند
به ساحل دریاچه

638
01:04:57,599 --> 01:04:59,474
باشه کجاست؟

639
01:05:07,350 --> 01:05:08,832
هی چیکار میکنی؟

640
01:05:08,875 --> 01:05:10,333
- چیکار میکنی؟
- کار پلیس

641
01:05:46,257 --> 01:05:47,482
طرف، طرف.

642
01:06:07,291 --> 01:06:08,804
هی، این قایق من است. وای

643
01:06:22,828 --> 01:06:23,830
سلام.

644
01:06:33,000 --> 01:06:34,000
کمک کنید

645
01:06:54,208 --> 01:06:58,533
بگذار دزد بدود، قایق خراب شود.
علی اینجاست! خانم ها خطری نداره

646
01:08:03,391 --> 01:08:04,509
بس کن

647
01:08:06,416 --> 01:08:07,958
بس کن یا شلیک می کنیم

648
01:08:08,982 --> 01:08:10,096
بس کن

649
01:08:23,420 --> 01:08:27,920
<i>♪ Dhoom machale ♪</i>

650
01:08:40,544 --> 01:08:45,326
<i>♪ Dhoom Dhoom Dhoom ♪</i>

651
01:10:03,833 --> 01:10:05,733
<i>مظنون به سمت پایین واکر می رود.</i>

652
01:10:06,291 --> 01:10:10,000
او تیر خورده است. تکرار می کنم، او تیر خورده است.
آیا کپی می کنید؟</i>

653
01:10:26,116 --> 01:10:28,241
<i>بصری در مظنون وجود ندارد.
ما او را از دست دادیم.</i>

654
01:10:39,541 --> 01:10:42,833
در هوا ناپدید شد.
او چگونه این کار را انجام می دهد؟

655
01:10:43,083 --> 01:10:44,291
من طرفدار او هستم.

656
01:10:45,416 --> 01:10:47,333
- بریم
- به کجا؟

657
01:10:48,291 --> 01:10:50,000
از جایی که نمی تواند فرار کند.

658
01:10:50,916 --> 01:10:52,000
سیرک بزرگ هند.

659
01:10:52,750 --> 01:10:54,000
خانم ها و آقایان.

660
01:10:54,625 --> 01:10:57,666
به شب افتتاحیه خوش آمدید
سیرک بزرگ هند

661
01:10:58,041 --> 01:10:59,791
لطفا به سمت صندلی های خود حرکت کنید.

662
01:11:14,666 --> 01:11:16,541
<i>مردم خدا ما هستیم.</i>

663
01:11:17,583 --> 01:11:19,375
<i>چه کسی می تواند با ما سرپیچی کند؟</i>

664
01:11:20,625 --> 01:11:24,416
زیر هزار
خورشیدهای امید.</i>

665
01:11:25,500 --> 01:11:27,200
<i>با عزم پولادین.</i>

666
01:11:27,833 --> 01:11:29,408
<i>با قدمی بی باک.</i>

667
01:11:30,041 --> 01:11:32,125
<i>امروز شروع به نوشتن کردیم...</i>

668
01:11:33,000 --> 01:11:34,575
<i>...سرنوشت ما.</i>

669
01:11:34,999 --> 01:11:40,799
♪ "مالنگ" ساخته سیدارت
ماهادوان و شیلپا رائو ♪

670
01:12:30,408 --> 01:12:32,966
<i>♪ عشق بر لبان است، ♪</i>

671
01:12:33,216 --> 01:12:35,266
<i>♪ در نماز عشق وجود دارد. ♪</i>

672
01:12:35,467 --> 01:12:38,067
<i>♪ در بدن، ♪
♪ و در روح. ♪</i>

673
01:12:38,068 --> 01:12:41,285
<i>♪ عشق همه جا هست. ♪</i>

674
01:12:41,700 --> 01:12:44,029
<i>♪ عشق در چشمان است، ♪</i>

675
01:12:44,183 --> 01:12:46,233
<i>♪ عشق در نوع بشر است. ♪</i>

676
01:12:46,591 --> 01:12:49,100
<i>♪ در انعکاس یکی، ♪
♪ و در رقص. ♪</i>

677
01:12:49,125 --> 01:12:52,258
<i>♪ نشانه هایی از عشق وجود دارد. ♪</i>

678
01:12:52,282 --> 01:12:58,121
<i>♪ به ♪ اهمیت نمی دهم
♪ هر چیزی در دنیا ♪</i>

679
01:12:58,145 --> 01:13:03,020
<i>♪ عشق من کاملاً دیوانه است. ♪</i>

680
01:13:03,244 --> 01:13:09,283
<i>♪ به ♪ اهمیت نمی دهم
♪ هر چیزی در دنیا ♪</i>

681
01:13:09,307 --> 01:13:14,182
<i>♪ عشق من کاملاً دیوانه است. ♪</i>

682
01:13:14,206 --> 01:13:19,962
<i>♪ هو... اوه... ♪
♪ او ... هو ... ♪</i>

683
01:13:19,963 --> 01:13:25,819
<i>♪ هو... اوه... ♪
♪ او ... هو ... ♪</i>

684
01:13:25,875 --> 01:13:28,675
<i>♪ عشق مانند ♪ است
♪ فقیر، ♪</i>

685
01:13:28,699 --> 01:13:31,555
<i>♪ عشق مانند ♪ است
♪ یک کوچ نشین، ♪</i>

686
01:13:31,579 --> 01:13:34,304
<i>♪ عشق مانند ♪ است
♪ آتش، ♪</i>

687
01:13:34,375 --> 01:13:37,033
<i>♪ زندگی می کند و جریان دارد ♪
♪ در ذرات، ♪</i>

688
01:13:37,057 --> 01:13:39,599
<i>♪ آرزو دارم ♪
♪ به عشق پایان می دهم. ♪</i>

689
01:13:39,600 --> 01:13:42,383
<i>♪ آرزو دارم ♪
♪ با عشق جریان داشته باشید. ♪</i>

690
01:13:42,407 --> 01:13:44,416
<i>♪ آرزو دارم... ♪</i>

691
01:13:44,417 --> 01:13:48,086
<i>♪ فدای خودم ♪
♪ عاشق ♪</i>

692
01:13:48,110 --> 01:13:53,949
<i>♪ به ♪ اهمیت نمی دهم
♪ هر چیزی در دنیا ♪</i>

693
01:13:53,950 --> 01:13:58,825
<i>♪ عشق من کاملاً دیوانه است. ♪</i>

694
01:13:58,849 --> 01:14:04,888
<i>♪ به ♪ اهمیت نمی دهم
♪ هر چیزی در دنیا ♪</i>

695
01:14:04,912 --> 01:14:09,987
<i>♪ عشق من کاملاً دیوانه است. ♪</i>

696
01:14:32,811 --> 01:14:37,067
<i>♪ هاا... آآ... ♪
♪ آهان… ♪</i>

697
01:14:37,700 --> 01:14:42,765
<i>♪ هاا... آآ... ♪
♪ آهان… ♪</i>

698
01:14:43,333 --> 01:14:44,733
<i>♪ در دعاهای من، و ♪</i>

699
01:14:44,734 --> 01:14:46,159
<i>♪ در بهشت من، ♪</i>

700
01:14:46,200 --> 01:14:48,703
<i>♪ فقط ♪ شما
♪ حضور آنجاست. ♪</i>

701
01:14:48,727 --> 01:14:50,227
<i>♪ در آرزوهای من، و ♪</i>

702
01:14:50,251 --> 01:14:51,876
<i>♪ در صدای ♪
♪ قدم های من، ♪</i>

703
01:14:51,900 --> 01:14:54,362
<i>♪ فقط ♪ شما
♪ مستی وجود دارد. ♪</i>

704
01:14:54,386 --> 01:14:56,712
<i>♪ من کاملاً برای شما عصبانی هستم. ♪</i>

705
01:14:56,783 --> 01:14:59,775
<i>♪ و چکیده از ♪
♪ این دنیا برای تو.. ♪</i>

706
01:14:59,799 --> 01:15:02,620
<i>♪ من تو را می پرستم، ♪
♪ آرزوت دارم، ♪</i>

707
01:15:02,644 --> 01:15:05,633
<i>♪ در دعاهای من، ♪ وجود دارد
♪ نور الهی تو تنها.. ♪</i>

708
01:15:05,657 --> 01:15:08,317
<i>♪ در بی عقلی تو، ♪
♪ در عظمت تو، ♪</i>

709
01:15:08,341 --> 01:15:11,133
<i>♪ به خاطر عشق من، ♪
♪ قلبم کلا از دست رفته ♪</i>

710
01:15:11,157 --> 01:15:13,383
<i>♪ من کاملاً برای شما عصبانی هستم. ♪</i>

711
01:15:13,384 --> 01:15:16,376
<i>♪ و چکیده از ♪
♪ این دنیا برای تو.. ♪</i>

712
01:15:16,666 --> 01:15:19,775
<i>♪ هر جا که بروم تو را می بینم. ♪</i>

713
01:15:19,808 --> 01:15:22,225
<i>♪ من بی صبرم ♪
♪ تنها برای تو.. ♪</i>

714
01:15:22,491 --> 01:15:27,008
<i>♪ عشق من از هیجان دیوانه است ♪
♪ علت تو.. ♪</i>

715
01:15:27,732 --> 01:15:33,571
<i>♪ به ♪ اهمیت نمی دهم
♪ هر چیزی در دنیا ♪</i>

716
01:15:33,595 --> 01:15:38,470
<i>♪ عشق من کاملاً دیوانه است. ♪</i>

717
01:15:42,694 --> 01:15:44,694
<i>♪ هو... هو... ♪</i>

718
01:15:44,718 --> 01:15:50,000
<i>(نت های کلاسیک هندی)
(سا ر گا ما پا ده نی)</i>

719
01:15:50,024 --> 01:15:56,024
<i>♪</i>

720
01:15:56,025 --> 01:16:02,025
<i>♪</i>

721
01:16:02,026 --> 01:16:06,626
<i>♪</i>

722
01:16:54,074 --> 01:17:02,038
<i>♪ اوه... اوه... ♪
♪ هو .... ♪</i>

723
01:17:02,039 --> 01:17:04,439
<i>♪ اوه... اوه... ♪
♪ هو .... ♪</i>

724
01:17:05,241 --> 01:17:07,575
<i>♪ من از آسمان فرود می آیم ♪
♪ برای پیدا کردن تو ♪</i>

725
01:17:07,599 --> 01:17:10,724
<i>♪ من با خدا دعوا کردم ♪
♪ به خاطر عشق تو ♪</i>

726
01:17:10,825 --> 01:17:13,716
<i>♪ تو شروعی، ♪
♪ تو پایان هستی، ♪</i>

727
01:17:13,717 --> 01:17:16,283
<i>♪ من در ♪ زندگی خواهم کرد
♪ مراقبت از شما برای همیشه. ♪</i>

728
01:17:16,307 --> 01:17:18,533
<i>♪ من کاملاً برای شما عصبانی هستم. ♪</i>

729
01:17:18,557 --> 01:17:21,549
<i>♪ و چکیده از ♪
♪ این دنیا برای تو.. ♪</i>

730
01:17:21,666 --> 01:17:24,916
<i>♪ کلمات دلداری نمی دهند، ♪
♪ و نه داستان ها حواس را پرت می کنند. ♪</i>

731
01:17:24,917 --> 01:17:27,317
<i>♪ من فقط آرامش پیدا می کنم ♪
♪ بعد از دیدنت ♪</i>

732
01:17:27,341 --> 01:17:28,750
<i>♪ تو راهنمای منی، ♪</i>

733
01:17:28,841 --> 01:17:30,266
<i>♪ تو محبوب من هستی، ♪</i>

734
01:17:30,350 --> 01:17:32,764
<i>♪ تو تمام وجود من را تحت تأثیر قرار می دهی. ♪</i>

735
01:17:32,788 --> 01:17:35,014
<i>♪ من کاملاً برای شما عصبانی هستم. ♪</i>

736
01:17:35,038 --> 01:17:38,030
<i>♪ و چکیده از ♪
♪ این دنیا برای تو.. ♪</i>

737
01:17:38,625 --> 01:17:41,591
<i>♪ حالا من وسواس دارم ♪
♪ درباره تو ♪</i>

738
01:17:41,666 --> 01:17:44,200
<i>♪ آتش در ♪ می سوزد
♪ قلب من برای تو ♪</i>

739
01:17:44,208 --> 01:17:48,900
<i>♪ من مال تو هستم. ♪
♪ در عشق تو گم شده. ♪</i>

740
01:17:49,724 --> 01:17:55,563
<i>♪ به ♪ اهمیت نمی دهم
♪ هر چیزی در دنیا ♪</i>

741
01:17:55,587 --> 01:18:00,462
<i>♪ عشق من کاملاً دیوانه است. ♪</i>

742
01:18:00,486 --> 01:18:06,325
<i>♪ به ♪ اهمیت نمی دهم
♪ هر چیزی در دنیا ♪</i>

743
01:18:06,349 --> 01:18:11,424
<i>♪ عشق من کاملاً دیوانه است. ♪</i>

744
01:18:11,448 --> 01:18:17,287
<i>♪ به ♪ اهمیت نمی دهم
♪ هر چیزی در دنیا ♪</i>

745
01:18:17,311 --> 01:18:22,186
<i>♪ عشق من کاملاً دیوانه است. ♪</i>

746
01:19:37,875 --> 01:19:40,916
- بیایید بچه ها. سریع بسته بندی کن
- نمایش عالی امشب، رئیس.

747
01:20:03,375 --> 01:20:05,416
آقا دستاتو بذار پشت
سرت لطفا

748
01:20:08,500 --> 01:20:10,083
شما واقعا می توانید درد را تحمل کنید.

749
01:20:11,291 --> 01:20:12,541
این در مورد چیه، جی؟

750
01:20:13,041 --> 01:20:14,500
چارلی با دهان بسته

751
01:20:16,208 --> 01:20:17,958
دلقک مرموز.

752
01:20:18,791 --> 01:20:19,833
دیده نشده برای همه

753
01:20:21,916 --> 01:20:22,916
داستان خوب

754
01:20:24,000 --> 01:20:26,041
دوست دارم باورت کنم اما...

755
01:20:26,333 --> 01:20:29,083
... داستان های اعتقادی
کار من نیست

756
01:20:30,833 --> 01:20:34,166
من فقط آنچه را که چشمانم می بینند باور می کنم.

757
01:20:36,000 --> 01:20:40,000
تلاش برای کمک به ما
روش هوشمندانه ای بود...

758
01:20:40,291 --> 01:20:43,958
... از بررسی
سیستم های امنیتی بانک

759
01:20:44,625 --> 01:20:46,833
فقط سه مرد می دانستند ...

760
01:20:47,583 --> 01:20:50,541
... کدهای امنیتی جدید.

761
01:20:51,041 --> 01:20:52,166
دو افسر و ...

762
01:20:53,333 --> 01:20:54,416
... یک دزد

763
01:20:56,267 --> 01:20:57,267
من؟

764
01:20:57,291 --> 01:20:59,708
کت و پیراهن،
آن را بردارید

765
01:20:59,932 --> 01:21:00,939
چی؟

766
01:21:03,625 --> 01:21:04,625
چرا؟

767
01:21:04,958 --> 01:21:06,416
یک گلوله 9 میلی متری ...

768
01:21:07,833 --> 01:21:09,941
... همیشه اثری از خود به جا می گذارد.

769
01:21:11,208 --> 01:21:12,208
آن را بردارید.

770
01:21:13,375 --> 01:21:14,675
اشتباه کردی جی.

771
01:21:15,125 --> 01:21:16,125
در حال حاضر!

772
01:21:41,000 --> 01:21:42,041
نه یک خراش.

773
01:21:42,865 --> 01:21:43,867
چی؟

774
01:21:44,208 --> 01:21:45,208
هیچی.

775
01:21:51,083 --> 01:21:52,333
گروهبان، اسکنر بدن.

776
01:21:57,583 --> 01:21:58,583
او تمیز است قربان

777
01:21:58,625 --> 01:22:00,166
نمی تواند باشد. به من بده

778
01:22:06,083 --> 01:22:07,083
چی میخوای؟

779
01:22:08,708 --> 01:22:11,666
هیچ کس نمی تواند زخم گلوله را پنهان کند
به همین راحتی که ممکن نیست

780
01:22:11,833 --> 01:22:12,916
چگونه این کار را انجام دادید؟

781
01:22:15,416 --> 01:22:16,500
من یک مرد سیرک هستم.

782
01:22:17,375 --> 01:22:18,750
ترفندها تجارت من است.

783
01:22:19,000 --> 01:22:20,750
آن گلوله از تفنگ من آمد.

784
01:22:21,000 --> 01:22:23,666
یه دست نشونت دادم
از دوستی

785
01:22:26,375 --> 01:22:30,541
یک پلیس و دزد می توانند
فقط دشمن باشید

786
01:22:33,375 --> 01:22:34,416
برویم

787
01:22:35,291 --> 01:22:38,000
آقا الان باید بریم
خیلی متاسفیم قربان

788
01:22:39,583 --> 01:22:40,875
در واقع متاسفم.

789
01:22:42,125 --> 01:22:43,291
پشیمانم...

790
01:22:44,125 --> 01:22:46,083
...من هدف نگرفتم
بین چشمانت

791
01:22:47,041 --> 01:22:49,166
قول بده که انجام ندهم
دوباره اون اشتباه

792
01:23:00,166 --> 01:23:01,166
ترفند شما چیست؟

793
01:23:05,416 --> 01:23:07,200
حیف که دوست نیستیم

794
01:23:07,916 --> 01:23:09,166
یا حتما بهت میگم

795
01:23:09,958 --> 01:23:11,541
از دوستی خبر ندارم

796
01:23:13,141 --> 01:23:17,291
اما من یک دشمن واقعی هستم.
هرگز فراموشش نکن

797
01:25:04,166 --> 01:25:05,616
خیلی درد داره؟

798
01:25:11,791 --> 01:25:14,200
مردم خدا ما هستیم.

799
01:25:15,200 --> 01:25:18,300
چه کسی می تواند از ما سرپیچی کند؟

800
01:25:20,125 --> 01:25:22,000
مردم خدا ما هستیم.

801
01:25:23,000 --> 01:25:26,050
چه کسی می تواند از ما سرپیچی کند؟

802
01:25:27,958 --> 01:25:34,625
سس زیر هزار
خورشیدهای امید

803
01:25:36,958 --> 01:25:38,958
با عزم پولادین

804
01:25:39,666 --> 01:25:41,041
با قدمی بی باک

805
01:25:43,625 --> 01:25:46,525
امروز شروع کردیم به نوشتن...

806
01:25:47,833 --> 01:25:50,225
...سرنوشت ما

807
01:26:51,458 --> 01:26:53,791
- جعبه من کجاست؟
- جعبه شما؟

808
01:26:54,708 --> 01:26:56,125
زمانی برای سرگرمی و بازی نیست.

809
01:26:56,666 --> 01:26:57,666
بگو لطفا

810
01:26:59,000 --> 01:27:00,000
آیا شما دیوانه هستید؟

811
01:27:00,333 --> 01:27:04,166
خواهش میکنم اعلیحضرت
سمر کبیر.

812
01:27:04,708 --> 01:27:05,916
جعبه من کجاست؟

813
01:27:09,958 --> 01:27:11,708
رهنی ساعت 6 بسته می شود.

814
01:27:23,916 --> 01:27:25,791
شما چیزی برای آن دریافت نمی کنید.

815
01:27:27,458 --> 01:27:28,458
اینجا

816
01:27:28,666 --> 01:27:30,875
ساعتت را نگه دار
بعدا گریه میکنی

817
01:27:31,333 --> 01:27:32,333
دو حلقه.

818
01:27:33,000 --> 01:27:34,333
نماد نقره ای AG.

819
01:27:35,000 --> 01:27:36,875
5.5 گرم

820
01:27:37,500 --> 01:27:41,500
قیمت کل، 6.070 دلار.

821
01:27:42,833 --> 01:27:47,900
شاک کاسیو جی. DW 5000.

822
01:27:48,125 --> 01:27:50,708
قیمت خیابان 20 دلار.

823
01:27:51,083 --> 01:27:52,666
زیاد باهوش نباش

824
01:27:53,125 --> 01:27:54,458
من باهوشم

825
01:27:57,500 --> 01:27:59,875
اعلیحضرت سمر کبیر.
متشکرم. خوش آمدید.

826
01:28:05,666 --> 01:28:07,666
مردم خدا ما هستیم.

827
01:28:07,916 --> 01:28:09,000
چه کسی می تواند از ما سرپیچی کند؟

828
01:28:09,875 --> 01:28:11,250
غرق در زیر هزار خورشید...

829
01:28:12,458 --> 01:28:13,458
... از امید.

830
01:28:14,166 --> 01:28:15,541
با عزم پولادین

831
01:28:16,916 --> 01:28:18,458
با قدمی بی باک

832
01:28:19,875 --> 01:28:22,166
امروز مطرح کردیم ...

833
01:28:22,875 --> 01:28:24,166
... سرنوشت خود را بنویسیم

834
01:28:31,458 --> 01:28:35,791
<i>و اکنون، آقایان، اقدام جدید من.</i>

835
01:28:37,375 --> 01:28:40,541
<i>عملی که هرگز انجام نشده است
قبلا دیده شده است.</i>

836
01:28:54,791 --> 01:28:57,008
<i>ما دو دست پدر بودیم.</i>

837
01:28:57,250 --> 01:28:58,658
<i>یک نادیده.</i>

838
01:28:59,108 --> 01:29:00,275
<i>دیگری دیده شد.</i>

839
01:29:02,000 --> 01:29:04,333
<i>بابا میگفت
همه رازی دارند.</i>

840
01:29:05,266 --> 01:29:08,000
<i>راز ما. من.</i>

841
01:29:08,608 --> 01:29:11,475
<i>آس در دسته کارتهایش.</i>

842
01:29:12,883 --> 01:29:16,349
<i>اما بابا راز دیگری داشت.</i>

843
01:29:16,574 --> 01:29:18,832
<i>او آن روز از ما پنهان شد.</i>

844
01:29:26,875 --> 01:29:32,000
<i>بابا گفت، "تو راز من هستی،
کلید این ترفند."</i>

845
01:29:32,400 --> 01:29:35,900
"هیچ کس نباید بداند.
همیشه نامرئی بمان.</i>

846
01:29:36,500 --> 01:29:40,008
<i>پس هیچکس مرا ندید.
هیچکس صدایم را نشنید.</i>

847
01:29:43,666 --> 01:29:47,258
من در جعبه پنهان ماندم.
من نترسیدم.</i>

848
01:29:48,083 --> 01:29:52,000
<i>اما با دیدنت اینطوری...
من را ترساند.</i>

849
01:29:53,083 --> 01:29:56,841
<i>میترسم نمیتونم راه برم
دیگر در پشت شما.</i>

850
01:29:57,333 --> 01:29:58,666
<i>چه کسی شما را ماساژ می دهد؟</i>

851
01:29:59,000 --> 01:30:02,166
<i>چه کسی به شما می گوید، "پدر،
شما آن بیت را از دست داده اید".</i>

852
01:30:05,083 --> 01:30:08,666
- هیچ چیز از تو فرار نمی کند.
- من همه را می بینم. همه را به خاطر بسپار

853
01:30:09,833 --> 01:30:11,083
به همین دلیل تو را پنهان می کنم.

854
01:30:12,375 --> 01:30:13,583
تو راز منی

855
01:30:14,916 --> 01:30:19,000
فرشته من اگر کسی تو را دید،
تو را از من می دزدند

856
01:30:24,500 --> 01:30:25,500
هنوز او را حمل می کنید؟

857
01:30:25,791 --> 01:30:27,666
الان یه پسر بزرگه
شما او را خراب می کنید.

858
01:30:28,333 --> 01:30:30,025
من فرشته پدرم

859
01:30:30,666 --> 01:30:32,625
فرشتگان زمین را لمس نمی کنند.

860
01:30:35,791 --> 01:30:38,583
فرشته؟ ای پسته
من تو را خواهم خورد

861
01:30:38,791 --> 01:30:41,125
بوی بدی می دهم
بوی حسادت

862
01:30:49,333 --> 01:30:50,333
براوو

863
01:31:03,541 --> 01:31:04,791
بگو متشکرم

864
01:31:09,291 --> 01:31:10,708
رهاش نکن سمر

865
01:31:12,708 --> 01:31:14,041
هرگز دست ساحیر را رها نکن.

866
01:31:15,708 --> 01:31:16,708
هرگز.

867
01:31:18,250 --> 01:31:19,450
هرگز کنارش را ترک نکن

868
01:31:21,666 --> 01:31:24,166
هرگز دستش را رها نکن
هرگز کنارش را ترک نکن

869
01:31:26,458 --> 01:31:28,958
هرگز دستش را رها نکن
هرگز کنارش را ترک نکن

870
01:31:30,458 --> 01:31:31,791
اعلیحضرت سمر کبیر.

871
01:31:32,916 --> 01:31:34,500
داروتو بخور

872
01:31:37,291 --> 01:31:38,708
<i>بابا رفته بود.</i>

873
01:31:39,500 --> 01:31:40,750
<i>اما بانک هنوز اینجاست.</i>

874
01:31:41,500 --> 01:31:44,666
<i>همیشه خواهد بود. چون هیچکس
می تواند یک بانک را نابود کند.</i>

875
01:31:46,708 --> 01:31:47,833
<i>از سنگ ساخته شده است.</i>

876
01:31:48,833 --> 01:31:50,500
<i>چهره بانک، قلب...</i>

877
01:31:50,501 --> 01:31:52,526
<i>و ذهن... همه سنگ.</i>

878
01:31:54,375 --> 01:31:56,083
<i>آن روز ما هر دو می دانستیم...</i>

879
01:31:56,791 --> 01:31:58,458
<i>...ما آن را نابود می کنیم.</i>

880
01:31:59,291 --> 01:32:00,533
<i>آنها از عمل ما خوششان نیامد.</i>

881
01:32:00,566 --> 01:32:02,158
<i>ما به آنها نشان خواهیم داد.</i>

882
01:32:02,750 --> 01:32:03,750
<i>دوباره و دوباره.</i>

883
01:32:03,833 --> 01:32:06,308
ما تا زمانی که نابود نشویم متوقف نخواهیم شد.</i>

884
01:32:06,633 --> 01:32:08,125
<i>یا بانک از بین می رود.</i>

885
01:32:43,833 --> 01:32:45,466
<i>جهان یکی را می بیند.</i>

886
01:32:45,791 --> 01:32:46,833
<i>اما ما دو نفریم.</i>

887
01:32:47,291 --> 01:32:48,533
<i>یکی دیده شد.</i>

888
01:32:49,333 --> 01:32:50,375
<i>غیره دیگر.</i>

889
01:33:22,083 --> 01:33:24,541
<i>بابا گفت من فرشته او هستم.</i>

890
01:33:26,083 --> 01:33:28,000
<i>فرشتگان مرا برکت داده اند.</i>

891
01:33:29,041 --> 01:33:30,083
<i>چیزی را فراموش نمی کنم.</i>

892
01:33:31,966 --> 01:33:33,850
<i>این استعداد بزرگ من است.</i>

893
01:33:34,250 --> 01:33:36,833
<i>هدیه خدا به من. پاداش او.</i>

894
01:33:38,041 --> 01:33:40,250
<i>پاداش مشترک با بانک.</i>

895
01:33:46,708 --> 01:33:48,791
این گذرگاه بسیار باریک است.

896
01:34:41,250 --> 01:34:42,450
چه چیزی در آن است؟

897
01:34:44,083 --> 01:34:45,575
چه بوی خوبی دارد؟

898
01:34:47,041 --> 01:34:48,700
این یک راز است.

899
01:34:54,458 --> 01:34:57,625
<i>بعضی چیزها هستند
بهتر است یک راز باقی بماند.</i>

900
01:34:58,666 --> 01:35:01,166
<i>شاید همه رازی دارند...</i>

901
01:35:02,000 --> 01:35:03,958
<i>...آنها هرگز به اشتراک نمی گذارند.</i>

902
01:35:05,041 --> 01:35:06,866
<i>آنها نمی توانند.</i>

903
01:35:08,041 --> 01:35:09,741
<i>حتی به ساحر هم نگفتم.</i>

904
01:35:09,875 --> 01:35:12,291
<i>اما بهت میگم بابا.</i>

905
01:35:13,833 --> 01:35:15,250
<i>راز من این است...</i>

906
01:35:21,574 --> 01:35:22,579
علیا.

907
01:35:27,291 --> 01:35:31,500
هیچ کس در جهان نیست
دوست داشتنی مثل علیا.</i>

908
01:35:34,625 --> 01:35:36,083
<i>زیباترین دختر.</i>

909
01:35:37,291 --> 01:35:39,166
<i>با زیباترین نام.</i>

910
01:35:41,490 --> 01:35:42,492
<i>علی.</i>

911
01:36:46,916 --> 01:36:50,916
<i>حتی زمانی که من از آن دور هستم
او خوب است.</i>

912
01:36:52,000 --> 01:36:54,958
<i>من دوست دارم اسمش را بگویم.</i>

913
01:36:55,958 --> 01:36:58,375
<i>من دوست دارم به او فکر کنم.</i>

914
01:37:00,375 --> 01:37:02,000
<i>احمقانه است، اما...</i>

915
01:37:02,958 --> 01:37:04,000
<i>...دوست دارم.</i>

916
01:37:06,833 --> 01:37:08,458
<i>شب بخیر علیا.</i>

917
01:37:19,300 --> 01:37:21,015
آقای جی دیکسیت.

918
01:37:21,625 --> 01:37:23,000
با کمال تاسف به اطلاع شما می رسانیم...

919
01:37:23,033 --> 01:37:26,083
... که خدمات شما خیر
دیگر در این مورد مورد نیاز است.

920
01:37:26,625 --> 01:37:28,750
بانک و پلیس ...

921
01:37:29,708 --> 01:37:31,541
... دیگر ندارم
اعتماد به شما

922
01:37:32,541 --> 01:37:35,750
از امروز تمام دسترسی شما و
اختیارات ویژه لغو می شود.

923
01:37:36,333 --> 01:37:37,633
تحویل میگیری...

924
01:37:37,916 --> 01:37:40,283
... هر موادی که دارید
در رابطه با این پرونده،

925
01:37:40,308 --> 01:37:41,815
... و هر سلاح گرم.

926
01:37:49,458 --> 01:37:51,333
- کجا داریم میریم؟
- خانه

927
01:37:52,000 --> 01:37:56,125
حبس بمبئی؟ رام در شب؟
چای مایکل جکسون در سحر؟

928
01:37:57,000 --> 01:37:59,875
قطار فرودگاه وارد می شود
5 دقیقه. حالا ساکت

929
01:38:02,000 --> 01:38:04,875
علی اهل بازی بود. حالا یک پلیس
محترم...

930
01:38:05,500 --> 01:38:06,666
... با تشکر از شما

931
01:38:07,333 --> 01:38:09,333
با تو بودن ترسناکه

932
01:38:09,958 --> 01:38:11,791
ترس از مرگ بر ما سایه افکنده است.

933
01:38:12,583 --> 01:38:14,333
اما هرگز خطر
از دست دادن چهره

934
01:38:14,916 --> 01:38:16,000
امروز ممکن است ...

935
01:38:17,125 --> 01:38:18,250
... از دست دادن چهره.

936
01:38:23,000 --> 01:38:24,250
میدونی چی میگن؟

937
01:38:24,708 --> 01:38:27,791
آن پلیس های احمق به هند برگشتند،
دم بین پاهایشان

938
01:38:31,250 --> 01:38:34,291
برداشتی که ما ایجاد می کنیم
در کشورهای خارجی چوب.

939
01:38:35,166 --> 01:38:38,916
چه زمانی یک کلاه دیوانه مانند شما نیاز داشت
دعوت به گرفتن دزد؟

940
01:38:40,250 --> 01:38:43,625
هرکسی که روی شما می ریزد
نام باید پیچ شود

941
01:38:44,883 --> 01:38:49,491
به یک ایده شکست خورده فکر کنید.
این ذلت را بشوید.

942
01:38:52,125 --> 01:38:56,458
من در سایه تو زندگی میکنم
برای من مشکلی نیست

943
01:38:57,041 --> 01:39:02,708
در خانه هر کاری بیش از حد، کم دستمزد
پلیس امیدش را به شما بسته است

944
01:39:04,125 --> 01:39:07,958
برای ما نام شما دیگر است
کلمه به افتخار، جی.

945
01:39:10,625 --> 01:39:11,958
آن را تغییر نده.

946
01:39:23,458 --> 01:39:24,458
حالا چی؟

947
01:39:25,958 --> 01:39:28,458
دویدن دم بین
پاها لغو شده است

948
01:39:29,791 --> 01:39:32,058
عملیات پیچ او شروع می شود!

949
01:39:33,833 --> 01:39:35,041
سبک جای علی.

950
01:39:39,666 --> 01:39:41,333
<i>این کشور ما نیست.</i>

951
01:39:41,791 --> 01:39:43,458
<i>اما ما افسران پلیس هستیم.</i>

952
01:39:44,000 --> 01:39:46,541
<i>تا الان ما مقید بودیم
توسط قوانین و پروتکل.</i>

953
01:39:47,375 --> 01:39:49,033
<i>ما به اینجا آمدیم که همه با هم مطابقت داشته باشند.</i>

954
01:39:50,166 --> 01:39:53,416
<i>اما وقتی ما میرویم،
ما با یک انفجار می رویم.</i>

955
01:39:57,541 --> 01:39:58,653
برادر،

956
01:39:59,166 --> 01:40:00,291
خوشحالم که ماندیم

957
01:40:00,791 --> 01:40:02,750
اما چگونه می توانیم رقم بزنیم
چگونه عمل می کند؟

958
01:40:04,791 --> 01:40:06,166
ترفند سیرک او را به خاطر دارید؟

959
01:40:06,708 --> 01:40:09,375
او پادشاه سیرک است.
من طرفدار بزرگ او هستم.

960
01:40:11,250 --> 01:40:13,500
برای درک اینکه چگونه
او بانک ها را سرقت می کند ...

961
01:40:14,500 --> 01:40:16,000
... باید بفهمیم
عمل سیرک او

962
01:40:16,625 --> 01:40:19,666
داداش مغز من کشمش هست.
کوچک اما شیرین.

963
01:40:20,000 --> 01:40:22,625
آن را بیش از حد بارگذاری نکنید. شما
تصمیم بگیرید که چگونه او را بدست آوریم

964
01:40:22,958 --> 01:40:23,958
ما پاسخ ها را پیدا می کنیم.

965
01:40:24,482 --> 01:40:25,803
ویکتوریا

966
01:40:27,291 --> 01:40:28,775
و تمام پاسخ های ما...

967
01:40:30,041 --> 01:40:31,041
... اینجا هستند.

968
01:40:32,375 --> 01:40:33,875
سحر چیزی را پنهان می کند.

969
01:40:37,083 --> 01:40:40,125
پیدا کردن پنهان است
چیزی که من از آن لذت می برم

970
01:40:40,949 --> 01:40:46,749
♪ "Tu Hi Junoon" اثر Mohit Chauhan♪

971
01:41:02,773 --> 01:41:05,599
<i>♪ شما مثل ♪ هستید
♪ نور خورشید تصفیه شده ♪</i>

972
01:41:06,023 --> 01:41:08,991
<i>♪ طلایی مثل غروب. ♪</i>

973
01:41:09,815 --> 01:41:13,279
<i>♪ قلبم به من می گوید ♪
♪ که خودم را رها کنم... ♪</i>

974
01:41:13,303 --> 01:41:16,149
<i>♪ ...همانطور که اسمت را می گویم. ♪</i>

975
01:41:46,625 --> 01:41:49,441
<i>♪ شما مثل ♪ هستید
♪ نور خورشید تصفیه شده ♪</i>

976
01:41:50,025 --> 01:41:52,983
<i>♪ طلایی مثل غروب. ♪</i>

977
01:41:53,708 --> 01:41:57,141
<i>♪ قلبم به من می گوید ♪
♪ که خودم را رها کنم... ♪</i>

978
01:41:57,333 --> 01:41:59,975
<i>♪ ...همانطور که اسمت را می گویم. ♪</i>

979
01:42:00,999 --> 01:42:03,815
<i>♪ وقتی بلند شدی، ♪
♪ روز شروع می شود. ♪</i>

980
01:42:04,239 --> 01:42:07,097
<i>♪ تو خاموش شدی، ♪
♪ شب است ♪</i>

981
01:42:07,821 --> 01:42:11,254
<i>♪ دلم می خواهد ♪
♪ فدای من... ♪</i>

982
01:42:11,278 --> 01:42:13,920
<i>♪ ... زندگی من بر تو. ♪</i>

983
01:42:14,083 --> 01:42:17,358
<i>♪ تو اشتیاق من هستی. ♪</i>

984
01:42:17,783 --> 01:42:19,975
<i>♪ شما رضایت من هستید. ♪</i>

985
01:42:19,999 --> 01:42:21,198
<i>♪ اشتیاق... ♪</i>

986
01:42:21,299 --> 01:42:24,574
<i>♪ تو اشتیاق من هستی. ♪</i>

987
01:42:24,598 --> 01:42:26,690
<i>♪ شما رضایت من هستید. ♪</i>

988
01:42:26,691 --> 01:42:29,116
<i>♪ هی... ♪
♪ هی هی... ♪</i>

989
01:42:30,540 --> 01:42:32,394
<i>♪ هی آی... آه... ♪</i>

990
01:42:33,518 --> 01:42:35,912
<i>♪ هوم اوو... ♪</i>

991
01:42:36,636 --> 01:42:40,030
<i>♪ هوم... ♪
♪ هو ... اوه ... ♪</i>

992
01:42:54,254 --> 01:42:56,278
<i>♪ ستاره ها! ♪</i>

993
01:42:56,958 --> 01:43:00,991
<i>♪ همه ستاره ها... ♪</i>

994
01:43:02,291 --> 01:43:05,933
<i>♪ شروع شد ♪
♪ برای فریب دادن من.. ♪</i>

995
01:43:05,957 --> 01:43:08,578
<i>♪ تو اشتیاق منی... ♪</i>

996
01:43:08,750 --> 01:43:10,400
<i>♪ تمام روز. ♪</i>

997
01:43:11,083 --> 01:43:16,008
<i>♪ آنها شروع کرده اند به... ♪</i>

998
01:43:16,532 --> 01:43:20,348
<i>♪ رویاها را به من نشان بده.. ♪</i>

999
01:43:20,372 --> 01:43:22,983
<i>♪ شما رضایت من هستید. ♪</i>

1000
01:43:23,458 --> 01:43:26,333
<i>♪ تو زنجیر بسته ای، ♪</i>

1001
01:43:26,757 --> 01:43:29,499
<i>♪ و تو ♪ هستی
♪ عاشق دردمند.. ♪</i>

1002
01:43:30,166 --> 01:43:33,625
<i>♪ قلبم به من می گوید... ♪</i>

1003
01:43:33,983 --> 01:43:36,041
<i>♪ ... برای تسلیم شدن به تو. ♪</i>

1004
01:43:37,675 --> 01:43:40,350
<i>♪ شما مثل ♪ هستید
♪ یک تیر رقصنده، ♪</i>

1005
01:43:41,000 --> 01:43:44,066
<i>♪ و مانند یک ♪
♪ شمشیر دو لبه ♪</i>

1006
01:43:44,750 --> 01:43:48,100
<i>♪ قلبم به من می گوید که بپذیر... ♪</i>

1007
01:43:48,166 --> 01:43:50,375
<i>♪ ...تمام حملات تو با لبخند.. ♪</i>

1008
01:43:50,599 --> 01:43:54,174
<i>♪ تو اشتیاق من هستی. ♪</i>

1009
01:43:54,244 --> 01:43:56,436
<i>♪ شما رضایت من هستید. ♪</i>

1010
01:43:56,468 --> 01:43:57,667
<i>♪ اشتیاق... ♪</i>

1011
01:43:57,691 --> 01:44:01,266
<i>♪ تو اشتیاق من هستی. ♪</i>

1012
01:44:01,290 --> 01:44:03,582
<i>♪ شما رضایت من هستید. ♪</i>

1013
01:44:24,000 --> 01:44:28,658
<i>♪ آسمان تاریک دارای ♪ است
♪ شروع به انحلال کرد، ♪</i>

1014
01:44:28,882 --> 01:44:31,001
<i>♪ حل شده است. ♪</i>

1015
01:44:31,333 --> 01:44:36,275
<i>♪ ابرها شروع به ♪ کرده اند
♪ قلب را باز کن، ♪</i>

1016
01:44:36,299 --> 01:44:38,255
<i>♪ باز شد. ♪</i>

1017
01:44:38,466 --> 01:44:43,275
<i>♪ شب به روز تبدیل شده ♪
♪ از وقتی پیدات کردم ♪</i>

1018
01:44:43,299 --> 01:44:45,418
<i>♪ تبدیل شده است. ♪</i>

1019
01:44:45,591 --> 01:44:51,016
<i>♪ زخمهای روی ماه ♪
♪ اکنون شسته شده اند. ♪</i>

1020
01:44:52,983 --> 01:44:55,775
<i>♪ با قلم دلم... ♪</i>

1021
01:44:56,291 --> 01:44:59,008
<i>♪ ...من اسمت را نوشته ام. ♪</i>

1022
01:45:00,000 --> 01:45:03,575
<i>♪ نام خود را به ♪ گره زد
♪ یک حرز... ♪</i>

1023
01:45:03,599 --> 01:45:05,845
<i>♪ ...برای همیشه بپوشم. ♪</i>

1024
01:45:07,169 --> 01:45:09,985
<i>♪ وقتی بلند شدی، ♪
♪ روز شروع می شود. ♪</i>

1025
01:45:10,009 --> 01:45:12,867
<i>♪ تو خاموش شدی، ♪
♪ شب است ♪</i>

1026
01:45:12,868 --> 01:45:14,166
<i>♪ اوه... ♪</i>

1027
01:45:14,191 --> 01:45:17,624
<i>♪ دلم می خواهد ♪
♪ فدای من... ♪</i>

1028
01:45:17,648 --> 01:45:20,290
<i>♪ ... زندگی من بر تو. ♪</i>

1029
01:45:20,314 --> 01:45:23,889
<i>♪ تو اشتیاق من هستی. ♪</i>

1030
01:45:23,913 --> 01:45:26,205
<i>♪ شما رضایت من هستید. ♪</i>

1031
01:45:26,229 --> 01:45:27,428
<i>♪ اشتیاق... ♪</i>

1032
01:45:27,452 --> 01:45:31,027
<i>♪ تو اشتیاق من هستی. ♪</i>

1033
01:45:31,051 --> 01:45:33,343
<i>♪ شما رضایت من هستید. ♪</i>

1034
01:45:34,567 --> 01:45:38,142
<i>♪ تو اشتیاق من هستی. ♪</i>

1035
01:45:38,166 --> 01:45:42,058
<i>♪ شما رضایت من هستید. ♪</i>

1036
01:45:42,082 --> 01:45:45,557
<i>♪ تو اشتیاق من هستی. ♪</i>

1037
01:45:45,581 --> 01:45:48,973
<i>♪ شما رضایت من هستید. ♪</i>

1038
01:45:48,997 --> 01:45:52,572
<i>♪ تو اشتیاق من هستی. ♪</i>

1039
01:45:52,596 --> 01:45:55,688
<i>♪ شما رضایت من هستید. ♪</i>

1040
01:45:55,812 --> 01:45:59,387
<i>♪ تو اشتیاق من هستی. ♪</i>

1041
01:45:59,411 --> 01:46:02,103
<i>♪ شما رضایت من هستید. ♪</i>

1042
01:47:13,458 --> 01:47:15,583
بازم لباس منو پوشیدی

1043
01:47:15,791 --> 01:47:18,791
چه ربطی داره؟ خیر
زمانی برای سرگرمی و بازی

1044
01:47:33,750 --> 01:47:36,583
من می دانم که شما لباس من را پوشیدید
لباس عمدی

1045
01:47:37,083 --> 01:47:39,791
عمدا؟ لباس شما؟
بوی حسادت میدم

1046
01:47:47,500 --> 01:47:51,916
- کابلم محکم است. آن را شل کنید.
- نه، اول ایمنی.

1047
01:47:52,583 --> 01:47:53,583
حالم خوب میشه

1048
01:47:54,083 --> 01:47:58,125
من روی 400 فوت پرواز می کنم و فرود می آیم
مرحله در 34 ثانیه

1049
01:47:59,666 --> 01:48:01,000
کابل را باز کنید و ...

1050
01:48:01,333 --> 01:48:04,291
...سالتو می کنم و درست می کنم
در 29 ثانیه

1051
01:48:04,833 --> 01:48:06,083
زیاد باهوش نباش

1052
01:48:07,791 --> 01:48:09,541
اما من باهوشم پس؟

1053
01:48:11,916 --> 01:48:13,833
فکر نمی کنید ورود شما ...

1054
01:48:14,125 --> 01:48:17,500
... خیلی سریع؟ سرعتش را کم کن
بهتر به نظر می رسد

1055
01:48:18,000 --> 01:48:19,375
واقعی تر نه؟

1056
01:48:20,791 --> 01:48:23,708
واقعی؟ آنها برای دیدن جادو می آیند.
چرا آن را نشان نمی دهد؟

1057
01:48:24,666 --> 01:48:28,425
- تمرینات ساعت چند است؟
- فردا یکشنبه روز تعطیل.

1058
01:48:29,625 --> 01:48:32,375
سمر فردا نرو بیرون
بیایید روی عمل جدیدمان کار کنیم.

1059
01:48:33,250 --> 01:48:34,791
من فردا به شش پرچم می روم.

1060
01:48:36,333 --> 01:48:37,750
لطفا به من گوش کن

1061
01:48:41,791 --> 01:48:43,250
چرا اینقدر لجبازی؟

1062
01:48:45,583 --> 01:48:48,583
آقای غایب!
دوباره جعبه را فراموش کردم.

1063
01:48:49,750 --> 01:48:51,083
عقلت کجاست؟

1064
01:49:01,958 --> 01:49:04,000
او یک ترکیب مرگبار است، رئیس.

1065
01:49:04,416 --> 01:49:06,083
یکی دیده می شود، دیگری دیده نمی شود.

1066
01:49:07,166 --> 01:49:08,875
یک شات، دیگری بررسی شد.

1067
01:49:10,041 --> 01:49:12,250
یک برادر نیست
عقب مانده به نظر می رسند؟

1068
01:49:12,833 --> 01:49:14,416
یه ذره کمتر از تو

1069
01:49:15,500 --> 01:49:18,458
بگذار عقب مانده را اداره کنم.
شما دو تا دنبال سحر می روید.

1070
01:49:19,282 --> 01:49:20,284
چرا؟

1071
01:49:20,916 --> 01:49:23,625
این مورد به همان اندازه شفاف است
به عنوان آبشار لوناولا

1072
01:49:23,649 --> 01:49:25,649
«جهارنا» به معنای آبشار.

1073
01:49:26,000 --> 01:49:27,875
ما اکنون راز آنها را می دانیم.

1074
01:49:28,250 --> 01:49:32,250
وارد آنجا می شویم و دستبند می زنیم
آن زنگ های مرده

1075
01:49:32,274 --> 01:49:33,875
- آره؟
- هوم

1076
01:49:33,875 --> 01:49:37,333
- به چه اتهامی؟
- اونا دوقلو هستن دو در یک.

1077
01:49:38,083 --> 01:49:39,958
دوقلو بودن جرم نیست علی

1078
01:49:40,625 --> 01:49:43,750
اگر الان دستگیرشان کنیم، نمی گیریم
سکه دزدی را پس بگیرید

1079
01:49:44,041 --> 01:49:45,500
ساحیر برای این کار خیلی باهوش است.

1080
01:49:46,050 --> 01:49:47,791
ویکتوریا، سر بزن

1081
01:49:48,583 --> 01:49:51,958
پس چگونه؟ آنها نخواهند پرسید
قبل از سرقت مجدد از ما

1082
01:49:52,708 --> 01:49:56,541
قدرت سحیر همزاد اوست.
ضعف او هم

1083
01:49:58,791 --> 01:50:01,708
تو خیلی بالای سر منی

1084
01:50:02,083 --> 01:50:03,750
مستقیم باشید چه کار کنیم؟

1085
01:50:43,000 --> 01:50:44,333
<i>یکشنبه 14 مه.</i>

1086
01:50:45,100 --> 01:50:47,675
<i>ساهیر می گوید من شبیه هستم
یک هنرمند هیپ هاپ.</i>

1087
01:50:48,500 --> 01:50:49,708
<i>به او گفتم،</i>

1088
01:50:49,841 --> 01:50:51,891
<i>"شش روز در هفته من
شبیه شماست."</i>

1089
01:50:52,125 --> 01:50:54,583
<i>"یک روز از هفته
من شبیه خودم هستم".</i>

1090
01:50:56,333 --> 01:51:00,583
<i>هر یکشنبه مقداری درست می کند
بهانه ای که از من می خواهید بیرون نروم.</i>

1091
01:51:01,041 --> 01:51:02,833
<i>می دانم چرا این را می گوید.</i>

1092
01:51:03,625 --> 01:51:06,325
<i>چون او را می ترساند
وقتی تنها بیرون می روم.</i>

1093
01:51:07,600 --> 01:51:09,100
<i>اما برای من مشکلی نیست.</i>

1094
01:51:09,250 --> 01:51:10,541
<i>من می توانم از خودم مراقبت کنم.</i>

1095
01:51:11,125 --> 01:51:13,416
<i>حقیقت؟ خیلی لذت می برم.</i>

1096
01:51:13,440 --> 01:51:14,582
<i>تفریح عالی.</i>

1097
01:51:14,583 --> 01:51:16,200
<i>من روزها در آن جعبه زندگی می کنم.</i>

1098
01:51:16,583 --> 01:51:20,291
<i>فقط یکشنبه ها احساس می کنم
هوا صورتم را نوازش می کند.</i>

1099
01:51:21,458 --> 01:51:24,041
<i>بینی من مثل یخ سرد می شود.</i>

1100
01:51:24,958 --> 01:51:25,958
<i>دوست دارم.</i>

1101
01:51:28,958 --> 01:51:30,541
<i>دوست دارم اسمم را خط بکشم.</i>

1102
01:51:31,500 --> 01:51:32,583
<i>نام من.</i>

1103
01:51:33,166 --> 01:51:34,916
<i>فقط نام من.</i>

1104
01:51:37,666 --> 01:51:40,666
به مدت دو دقیقه می گویم
جهان راز من.</i>

1105
01:51:42,916 --> 01:51:45,833
<i>سپس راز ناپدید می شود،
همه به تنهایی.</i>

1106
01:51:46,666 --> 01:51:47,833
<i>درست مثل من.</i>

1107
01:52:06,666 --> 01:52:08,916
- دو برگر شبنم یک کوه.
- بله قربان.

1108
01:52:10,875 --> 01:52:12,333
- 8 دلار 20.
- ممنون

1109
01:52:15,057 --> 01:52:17,057
سلام لطفا یک برگر شاد.

1110
01:52:26,125 --> 01:52:29,791
دزد، دزد! هی تو بس کن
یکی، جلوی اون دزد رو بگیر

1111
01:52:48,000 --> 01:52:49,791
هی هندی، برگرد.

1112
01:52:49,958 --> 01:52:51,666
من تو را می کشم.

1113
01:52:57,750 --> 01:52:58,791
ببخشید لطفا

1114
01:52:59,000 --> 01:53:01,791
دزد هندی را می بینی؟ پسر قد بلند؟
اینقدر میبینیش؟

1115
01:53:02,083 --> 01:53:03,791
با این میکشمش

1116
01:53:04,767 --> 01:53:05,767
متشکرم. متشکرم.

1117
01:53:05,791 --> 01:53:08,000
من تو را می کشم، تو را می کشم.

1118
01:53:11,000 --> 01:53:13,712
تو، من نمی کشم تو بمان. من
برو دزد هندی را بکش

1119
01:53:13,737 --> 01:53:15,732
برمی گردی، تو را می گیرم
شماره تلفن باشه

1120
01:53:15,958 --> 01:53:17,258
متشکرم. متشکرم.

1121
01:53:22,500 --> 01:53:24,041
دزدی؟ خیلی بد

1122
01:53:26,065 --> 01:53:27,073
هی،

1123
01:53:30,583 --> 01:53:31,750
من دزد نیستم

1124
01:53:33,750 --> 01:53:37,083
اگر به مدت 4 روز غذا نخورید،
حس اخلاق از بین می رود

1125
01:53:40,291 --> 01:53:44,183
برگر مبارک! شما را خوشحال می کند
اگر آن را بخوری

1126
01:53:57,708 --> 01:54:00,125
بدونید کی واقعیه
دزدهای بزرگ هستند؟

1127
01:54:00,875 --> 01:54:01,875
بانک ها

1128
01:54:05,250 --> 01:54:07,750
آنها می توانند یک مرد را خراب کنند
در عرض چند روز

1129
01:54:08,791 --> 01:54:10,541
همه دزدی می کنند.

1130
01:54:11,958 --> 01:54:14,791
اما باید پیدا کنی
چیزی ارزش دزدیدن

1131
01:54:15,291 --> 01:54:16,583
چی می دزدی؟

1132
01:54:24,500 --> 01:54:25,666
سرگرم کننده!

1133
01:55:14,541 --> 01:55:16,625
سواری فوق العاده اما
یکی حتی بهتر از آن وجود دارد

1134
01:55:16,875 --> 01:55:18,791
- کدوم؟
- گاو خشمگین

1135
01:55:19,875 --> 01:55:20,875
برویم

1136
01:55:25,791 --> 01:55:26,791
کجا میری؟

1137
01:55:27,041 --> 01:55:30,000
من هر یکشنبه میام اینجا
از 11.45 تا 3.

1138
01:55:30,583 --> 01:55:32,083
نمی توان اتوبوس خانه را از دست داد.

1139
01:55:36,416 --> 01:55:39,500
یکشنبه آینده می بینمت؟ همان زمان؟
ما کمی تفریح ​​می دزدیم.

1140
01:55:42,291 --> 01:55:44,500
سیرک بزرگ هند.
سرگرمی عالی

1141
01:55:47,125 --> 01:55:48,125
ممنون دوست من

1142
01:55:51,125 --> 01:55:53,875
من هیچ وقت هیچ دوستی نداشتم

1143
01:55:54,791 --> 01:55:56,333
من هم ندارم.

1144
01:55:57,357 --> 01:55:58,365
خوب

1145
01:56:00,190 --> 01:56:01,206
خوب

1146
01:56:05,830 --> 01:56:06,835
ببینمت

1147
01:56:11,641 --> 01:56:15,083
<i>پدر، من فکر کردم که این کار را نکردم
می دانید چگونه دوست پیدا کنید.</i>

1148
01:56:15,366 --> 01:56:20,700
<i>اما دوستی ریاضی نیست.
قوانینی مانند ریاضیات وجود ندارد.</i>

1149
01:56:21,916 --> 01:56:23,500
<i>اولین دوست من.</i>

1150
01:56:23,691 --> 01:56:27,433
من می خواستم به ساهر بگویم.
اما او آن را دوست ندارد.</i>

1151
01:56:27,916 --> 01:56:29,791
او زمانی برای دوستی ندارد.</i>

1152
01:56:31,791 --> 01:56:33,875
<i>بعضی چیزها هستند
بهتر است یک راز باقی بماند.</i>

1153
01:56:35,000 --> 01:56:37,291
<i>من الان دو راز دارم.</i>

1154
01:56:38,833 --> 01:56:39,833
<i>علی.</i>

1155
01:56:40,583 --> 01:56:41,666
<i>و دوست من.</i>

1156
01:56:56,641 --> 01:56:57,751
ویکتوریا،

1157
01:56:58,166 --> 01:57:00,625
این مغزهای واقعی است.
مغز در هندی ...؟

1158
01:57:01,149 --> 01:57:02,151
"آکال."

1159
01:57:04,250 --> 01:57:06,541
خدا به من قیافه ستاره سینما داد.

1160
01:57:06,791 --> 01:57:10,083
و مغزهای جی را به عنوان
تیز مثل تیغ کریم

1161
01:57:10,833 --> 01:57:14,166
کریم؟ سازمان بهداشت جهانی؟ او سفید می کند
صورتم، موهایم را کوتاه می کند.

1162
01:57:15,500 --> 01:57:17,541
شما فکر می کنید او است
درباره زندگی خود تحقیق می کنید؟

1163
01:57:17,991 --> 01:57:19,833
نه برادر من هستم
در حال تحقیق در مورد او

1164
01:57:20,166 --> 01:57:23,958
من فال او را دارم. محل بومی،
سالن زیبایی، بسیاری

1165
01:57:24,291 --> 01:57:28,000
شما اینجا هستید تا یک دزد را بگیرید.
کار خودت را انجام بده متوجه شدید؟

1166
01:57:28,824 --> 01:57:29,934
ویکتوریا،

1167
01:57:30,800 --> 01:57:32,850
این لیست چیزهاست
من باید در مورد ...

1168
01:57:32,875 --> 01:57:34,416
سحر و بزرگ
سیرک هند.

1169
01:57:34,833 --> 01:57:36,333
شما فکر می کنید که می توانید
برای من پیدا کنید؟

1170
01:57:36,708 --> 01:57:37,708
من بر آن سوار خواهم شد.

1171
01:57:37,958 --> 01:57:39,708
تاریخچه او چگونه به ما کمک خواهد کرد؟

1172
01:57:39,958 --> 01:57:43,791
چون به ما می گوید چه چیزی
ساحیر قصد دارد این کار را انجام دهد.

1173
01:57:43,916 --> 01:57:47,291
شما واقعا آن را دریافت نخواهید کرد.
پس مثل خودت رفتار نکن

1174
01:57:47,791 --> 01:57:49,083
آیا باید طوری رفتار کنم که انگار او قرار من است؟

1175
01:57:49,708 --> 01:57:52,500
روی کار خود تمرکز کنید.
نه در کاماسوترا.

1176
01:57:53,324 --> 01:57:59,323
♪

1177
01:58:17,000 --> 01:58:21,041
- جناب لقبال خان، چطوری؟
- من خوبم جنیفر.

1178
01:58:21,625 --> 01:58:22,625
کمد من، لطفا

1179
01:58:23,125 --> 01:58:25,000
حالم خوب بود فقط
زانوهای من، می دانی

1180
01:58:25,833 --> 01:58:27,916
این آخر هفته دوست پسرم
بسکتبال بازی میکرد...

1181
01:58:47,225 --> 01:58:48,236
عالیه

1182
01:58:49,750 --> 01:58:52,625
این برای شماست.
در اینجا شما بروید.

1183
01:58:53,000 --> 01:58:55,166
متشکرم. یک دقیقه دیگر می بینمت.

1184
01:59:18,833 --> 01:59:23,125
بابا گفتی تا زمانی که
من این 25 دلار را دارم ...

1185
01:59:24,083 --> 01:59:27,708
... هیچ بانکی در دنیا نمی تواند
سیرک ما را تعطیل کنید

1186
01:59:31,875 --> 01:59:34,250
این آخرین روز بانک است، بابا.

1187
01:59:37,333 --> 01:59:38,791
بانک در شرف تعطیلی است.

1188
01:59:41,166 --> 01:59:42,416
برای همیشه.

1189
02:00:13,833 --> 02:00:16,250
اضافه کردن دو و دو؟ آه؟

1190
02:00:17,833 --> 02:00:19,166
فردا چهار نفر را خواهید دید.

1191
02:00:28,875 --> 02:00:29,958
اعلیحضرت بزرگ.

1192
02:00:31,791 --> 02:00:33,000
دزد همبرگر؟

1193
02:00:33,708 --> 02:00:36,166
برای خودم کار پیدا کردم
امروز غذای من است.

1194
02:00:37,500 --> 02:00:38,833
من بازی سیرک شما را دیدم.

1195
02:00:39,458 --> 02:00:40,625
خیلی خوبه

1196
02:00:41,041 --> 02:00:43,416
من امضای شما را می خواهم
و یک عکس

1197
02:00:44,791 --> 02:00:47,458
در آخر دیوانه وار کف زدم.
ولی تو منو ندیدی

1198
02:00:47,791 --> 02:00:50,833
منو فراموش کن تو حتی نکردی
به دوست دخترت آلیا توجه کن

1199
02:00:51,291 --> 02:00:52,291
دختر شگفت انگیز.

1200
02:00:54,750 --> 02:00:56,333
او GF من نیست.

1201
02:00:57,791 --> 02:00:59,083
علیا جی اف شما نیست؟

1202
02:01:01,000 --> 02:01:02,000
چرا نه؟

1203
02:01:03,083 --> 02:01:05,541
چه چیزی شما را به فکر وا می دارد
او دوست دختر من است؟

1204
02:01:06,791 --> 02:01:08,000
من چشمای خیلی تیزبین دارم

1205
02:01:09,083 --> 02:01:11,250
ذهن ها را در یک نگاه می خوانم.

1206
02:01:11,625 --> 02:01:16,333
جوری که اون فقط به تو نگاه میکرد
یک GF اینطور به BF خود نگاه می کند.

1207
02:01:16,958 --> 02:01:18,500
فکر کرد تو را ببوسد

1208
02:01:20,083 --> 02:01:21,125
اون اون جور نیست

1209
02:01:22,750 --> 02:01:24,416
تو هیچی نمیدونی

1210
02:01:25,000 --> 02:01:26,000
احمق.

1211
02:01:51,824 --> 02:01:53,224
برگر مبارک.

1212
02:01:53,708 --> 02:01:55,708
- خوشحالت میکنه...
- میدونم

1213
02:02:05,166 --> 02:02:06,166
من او را دوست دارم.

1214
02:02:11,000 --> 02:02:12,333
پس؟ من به جا بودم

1215
02:02:13,750 --> 02:02:15,666
اما او GF من نیست.

1216
02:02:17,625 --> 02:02:20,833
او حتی نمی داند
که من او را دوست دارم

1217
02:02:22,750 --> 02:02:24,791
غیر ممکنه دوست من

1218
02:02:27,291 --> 02:02:29,875
وقتی نزدیکش می ایستی
و دستش را بگیر...

1219
02:02:30,083 --> 02:02:31,541
میدونی چطوری بهت نگاه میکنه؟

1220
02:02:32,041 --> 02:02:35,583
جوری که لیلا به او نگاه می کند
مجنوی عزیز

1221
02:02:37,166 --> 02:02:39,000
وقتی باهاش می رقصی...

1222
02:02:39,250 --> 02:02:40,875
... او به شما نگاه می کند ...

1223
02:02:41,083 --> 02:02:42,833
... آنجلینا به براد نگاه می کند.

1224
02:02:44,000 --> 02:02:46,500
وقتی نزدیک تو می ایستد...

1225
02:02:47,750 --> 02:02:48,833
...میدونی قیافه اش چطوره؟

1226
02:02:49,000 --> 02:02:50,583
نگاه علیا به سحیر.

1227
02:02:51,625 --> 02:02:52,625
بله!

1228
02:02:53,833 --> 02:02:56,041
او جز سحر کسی را نمی بیند.

1229
02:03:00,125 --> 02:03:01,916
او به راه نگاه می کند ...

1230
02:03:03,125 --> 02:03:05,166
...علیا به سحیر نگاه می کند.

1231
02:03:06,166 --> 02:03:07,708
ببینید؟ من آن را می دانستم.

1232
02:03:10,458 --> 02:03:11,958
جز سحیر کسی را نمی بیند.

1233
02:03:13,750 --> 02:03:15,458
نگاه علیا به سحیر...

1234
02:03:16,100 --> 02:03:18,100
اما... اما...

1235
02:03:18,125 --> 02:03:20,125
اما سمر فقط علیا را می بیند.

1236
02:03:22,149 --> 02:03:24,349
سمر فقط علیا را می بیند.

1237
02:03:51,000 --> 02:03:53,750
من امروز کار شما را انجام می دهم.

1238
02:03:55,791 --> 02:03:58,416
تو جای من را می گیری
و من مال تو را می گیرم

1239
02:03:58,440 --> 02:03:59,447
چی؟

1240
02:03:59,708 --> 02:04:00,708
آیا شما دیوانه هستید؟

1241
02:04:01,625 --> 02:04:02,875
آیا می خواهید سیرک تعطیل شود؟

1242
02:04:04,541 --> 02:04:05,541
چرا این را می گویند؟

1243
02:04:06,333 --> 02:04:08,083
چرا؟ نمیدونی چرا؟

1244
02:04:08,458 --> 02:04:11,458
این ترفند ماست. دنیا یکی را می بیند،
اما ما دو نفریم

1245
02:04:11,958 --> 02:04:14,791
انگار کسی متوجه می شود.

1246
02:04:15,492 --> 02:04:16,496
چی؟

1247
02:04:16,791 --> 02:04:17,791
خیر

1248
02:04:18,875 --> 02:04:19,875
دارم انجامش میدم

1249
02:04:21,000 --> 02:04:22,916
شما نمی توانید. ما تمرین نکرده ایم

1250
02:04:23,791 --> 02:04:24,958
نیازی نیست

1251
02:04:26,916 --> 02:04:30,500
من همیشه سحر هستم. امروز ببین چیه
سمر بودن مثل

1252
02:04:31,666 --> 02:04:34,083
- بس کن! شما نمی توانید آن را انجام دهید.
- حتما میتونم

1253
02:04:35,625 --> 02:04:37,291
امروز جای خود را عوض می کنیم

1254
02:04:44,416 --> 02:04:46,000
5 دقیقه. و شما در حال انجام.

1255
02:04:52,000 --> 02:04:53,000
بسیار خوب.

1256
02:04:54,500 --> 02:04:55,500
تو امروز سحیر هستی

1257
02:04:57,000 --> 02:04:58,000
من سمر هستم

1258
02:05:00,500 --> 02:05:01,625
برای اولین...

1259
02:05:02,541 --> 02:05:03,541
... و آخرین بار.

1260
02:05:20,750 --> 02:05:23,708
مردم خدا ما هستیم.
چه کسی می تواند از ما سرپیچی کند؟

1261
02:05:23,916 --> 02:05:26,583
هیچ وقت حرف بابا را فراموش نمی کنم.
نیازی به یادآوری نیست

1262
02:07:10,125 --> 02:07:11,958
تو کاملا دیوانه ای رئیس.

1263
02:07:12,625 --> 02:07:13,833
همیشه بوده است.

1264
02:07:30,250 --> 02:07:32,250
فکر می کردم فقط من هستم.

1265
02:07:33,000 --> 02:07:35,416
اما فکر کنم تو هم لاس می زدی.

1266
02:07:37,166 --> 02:07:38,708
من عاشق این اصطلاح "لاس زدن" هستم.

1267
02:07:39,041 --> 02:07:43,333
امروز یه اتفاقی افتاد
نه! خیلی اتفاق افتاد.

1268
02:07:45,500 --> 02:07:49,000
چیزی برقی جاری شد
بین ما

1269
02:07:54,666 --> 02:07:56,041
هنوزم میتونم حسش کنم

1270
02:07:58,000 --> 02:07:59,000
خب؟

1271
02:08:01,083 --> 02:08:02,916
چه کار کنیم
این برق؟

1272
02:08:04,583 --> 02:08:05,583
چه کار کنیم؟

1273
02:08:05,866 --> 02:08:09,925
رئیس، وقتی بعضی چیزها در آن اتفاق می افتد
زندگی، شما نمی توانید اجازه دهید آنها بگذرند.

1274
02:08:11,000 --> 02:08:14,250
هر چیزی لحظه خودش را دارد
این همه زمان است.

1275
02:08:14,791 --> 02:08:15,791
یک ثانیه تاخیر

1276
02:08:16,500 --> 02:08:17,500
همه چیز تمام شد.

1277
02:08:19,250 --> 02:08:20,750
اگر دور شوم، همه خجالتی هستند.

1278
02:08:20,958 --> 02:08:24,083
یک سال بعد دارم می اندازم
گلبرگ در روز عروسی شما

1279
02:08:24,958 --> 02:08:27,750
سرزنش بدشانسی من
اگر فقط حرفم را زده بودم

1280
02:08:28,291 --> 02:08:31,416
اگه فقط یه چیزی گفته بودم
اگر فقط، اگر فقط.

1281
02:08:32,240 --> 02:08:33,249
ببینید،

1282
02:08:33,333 --> 02:08:35,000
من آدم "اگه فقط" نیستم.

1283
02:08:35,024 --> 02:08:37,024
پس اوم..

1284
02:08:39,541 --> 02:08:40,666
یک قرار چطور؟

1285
02:08:41,750 --> 02:08:43,416
- من و تو
- باشه

1286
02:08:45,240 --> 02:08:47,646
باشه باشه

1287
02:08:48,791 --> 02:08:49,875
- ده دقیقه؟
- باشه

1288
02:08:50,000 --> 02:08:52,283
در دروازه. باشه

1289
02:08:52,307 --> 02:08:55,882
<i>♪ تو اشتیاق من هستی. ♪</i>

1290
02:08:55,906 --> 02:08:58,198
<i>♪ شما رضایت من هستید. ♪</i>

1291
02:08:58,222 --> 02:08:59,421
<i>♪ اشتیاق... ♪</i>

1292
02:08:59,445 --> 02:09:03,020
<i>♪ تو اشتیاق من هستی. ♪</i>

1293
02:09:03,044 --> 02:09:05,336
<i>♪ شما رضایت من هستید. ♪</i>

1294
02:09:16,916 --> 02:09:17,916
رفتن به جایی؟

1295
02:09:19,040 --> 02:09:20,043
بله.

1296
02:09:20,166 --> 02:09:21,166
یکشنبه نیست

1297
02:09:23,375 --> 02:09:24,375
من تاریخ دارم

1298
02:09:26,041 --> 02:09:27,041
با علیا

1299
02:09:27,565 --> 02:09:28,573
علیا؟

1300
02:09:30,597 --> 02:09:33,391
اوه.. علیا!

1301
02:09:37,415 --> 02:09:38,417
باشه

1302
02:09:39,916 --> 02:09:41,000
پس دوستش داری؟

1303
02:09:42,416 --> 02:09:44,041
آیا او شما را دوست دارد؟

1304
02:09:44,365 --> 02:09:45,366
آره..

1305
02:09:47,416 --> 02:09:49,333
اما او واقعاً چه کسی را دوست دارد؟

1306
02:09:50,750 --> 02:09:54,833
- البته من.
- بله؟ مثل بقیه...

1307
02:09:56,333 --> 02:09:58,458
او فقط من را می شناسد.

1308
02:09:59,250 --> 02:10:02,791
- چرا قبلا صحبت نمی کرد؟
- چون هیچ وقت بهش فرصت ندادم.

1309
02:10:05,815 --> 02:10:06,815
نگاه کن،

1310
02:10:06,833 --> 02:10:09,375
ما تا این حد به هدفمان نزدیک شده ایم.
این نزدیک

1311
02:10:10,333 --> 02:10:13,375
ما برنده هستیم، بانک بازنده است
چون ما دو نفریم

1312
02:10:14,166 --> 02:10:15,458
راز بابا

1313
02:10:16,541 --> 02:10:18,333
زندگی ما یک هدف دارد.

1314
02:10:19,291 --> 02:10:23,200
پس کاری نکن
آن هدف را تهدید کند.

1315
02:10:29,291 --> 02:10:31,708
او احساس بدی خواهد داشت اگر
من ظاهر نمی شوم

1316
02:10:34,000 --> 02:10:35,041
من هم حالم بد خواهد شد

1317
02:10:37,000 --> 02:10:38,541
فقط یک غروب است

1318
02:10:39,416 --> 02:10:40,791
من دیگه بچه نیستم

1319
02:10:45,000 --> 02:10:46,325
چه تصوری داشتی؟

1320
02:10:47,291 --> 02:10:49,750
شما او را می بینید و او می افتد
سر به پاشنه برای شما؟

1321
02:10:50,958 --> 02:10:51,958
چگونه؟

1322
02:10:52,250 --> 02:10:54,666
چگونه با او صحبت خواهید کرد؟
لکنت دور؟

1323
02:10:55,250 --> 02:10:57,333
شما همه زبان بند می شوید.

1324
02:10:59,375 --> 02:11:02,000
تو یه رازی پنهان شده در
آن جعبه به دلایل خوبی

1325
02:11:02,458 --> 02:11:04,000
چون تو ضعیفی

1326
02:11:07,791 --> 02:11:10,458
ما همیشه از شما محافظت کرده ایم.
اول بابا سپس من.

1327
02:11:11,541 --> 02:11:15,750
هرگز با دنیا روبرو نشد. این است
چرا تو داخل هستی و من بیرون

1328
02:11:16,291 --> 02:11:19,166
روی صحنه می توانیم به عنوان یک نفر عبور کنیم.
نه در دنیای واقعی.

1329
02:11:21,083 --> 02:11:24,875
دو دقیقه دیگه متوجه میشه
تو سحر نیستی

1330
02:11:26,625 --> 02:11:29,666
آن را در جمجمه خود بچسبانید
تا زمانی که کاملاً در آن غرق شود.

1331
02:11:31,958 --> 02:11:34,833
تو سایه منی همینطور بمان.
ای احمق خونگی

1332
02:11:48,166 --> 02:11:49,666
من سایه نیستم

1333
02:11:50,666 --> 02:11:51,958
من سمر هستم

1334
02:11:56,666 --> 02:11:59,333
من ضعیف نیستم من سمر هستم

1335
02:12:03,000 --> 02:12:04,375
دو دست بابا

1336
02:12:05,041 --> 02:12:06,541
سحیر و سمر.

1337
02:12:08,150 --> 02:12:11,408
امروز، شما همه چیز را دریافت می کنید
ستایش از عمل من

1338
02:12:12,625 --> 02:12:14,541
ایده های من تشویق برای شما

1339
02:12:15,000 --> 02:12:18,041
حالا شما مغز متفکر هستید
و من تهدید هستم؟

1340
02:12:23,416 --> 02:12:26,166
ما یک چهره داریم.
اما ما دو عقل داریم.

1341
02:12:26,750 --> 02:12:27,875
دو قلب

1342
02:12:30,125 --> 02:12:32,791
تو از من میخواهی که اطاعت کنم
هر دستور شما

1343
02:12:33,916 --> 02:12:37,916
من باید چیزی را که تو می خواهی بخواهم.
آنچه را که احساس می‌کنید احساس کنید. چرا؟

1344
02:12:39,083 --> 02:12:40,083
چرا همیشه من؟

1345
02:12:43,166 --> 02:12:46,041
تو سایه من باش در آن جعبه پوسید.
تو ضعیفی

1346
02:13:53,750 --> 02:13:55,791
متاسفم تاریخ لغو شد

1347
02:13:59,125 --> 02:14:00,125
چرا؟

1348
02:14:00,416 --> 02:14:02,000
با پسرها قرار نگذارید
بند کفش باز شده

1349
02:14:03,424 --> 02:14:04,429
اوه!

1350
02:14:07,708 --> 02:14:08,708
بیا

1351
02:14:10,000 --> 02:14:11,291
اگه بهت بگم چی میشه...

1352
02:14:12,500 --> 02:14:13,916
...نمی دونم چجوری ببندمشون.

1353
02:14:15,500 --> 02:14:16,750
ترفند شیرین!

1354
02:14:17,541 --> 02:14:20,041
دختر در پای تو
اولین قرار

1355
02:14:22,000 --> 02:14:23,000
من آن را دوست دارم.

1356
02:14:24,000 --> 02:14:25,000
آلبرت اینشتین

1357
02:14:26,500 --> 02:14:28,375
نمی توانست بندش را ببندد
بند کفش یا

1358
02:14:29,291 --> 02:14:30,291
این یک واقعیت است.

1359
02:14:30,915 --> 02:14:31,919
باشه

1360
02:14:32,250 --> 02:14:34,075
آقای انیشتین سیرک.

1361
02:14:34,708 --> 02:14:36,833
مردی که همه را می شناسد
ترفند در کتاب

1362
02:14:37,833 --> 02:14:38,833
به جز این

1363
02:14:40,791 --> 02:14:42,241
من فکر می کنم این یک جور ناز است.

1364
02:14:43,750 --> 02:14:45,166
تقریبا سکسی

1365
02:14:54,625 --> 02:14:56,291
من نمیتونم مسواک بزنم
با دست راستم

1366
02:14:56,541 --> 02:14:57,741
پس من چی هستم؟

1367
02:15:03,000 --> 02:15:04,000
چیست؟

1368
02:15:06,250 --> 02:15:07,250
برق.

1369
02:15:10,250 --> 02:15:13,383
- پس کجا داریم میریم؟
- من نمی دانم.

1370
02:15:14,808 --> 02:15:15,809
برادر،

1371
02:15:15,833 --> 02:15:19,666
یک زنگ مرده فقط راه می رفت
با یک عزیزم سکسی در کنار.

1372
02:15:19,892 --> 02:15:20,892
آنها را دنبال کنید.

1373
02:15:20,916 --> 02:15:22,500
راجر بیش و بیرون.

1374
02:15:22,833 --> 02:15:23,833
چی؟

1375
02:15:24,350 --> 02:15:26,625
داداش از وقتی اومدم...

1376
02:15:26,833 --> 02:15:29,058
دلم گرفته بود که بگم
"بیرون و دور".

1377
02:15:29,366 --> 02:15:31,125
هرگز این فرصت را نداشت.

1378
02:15:31,149 --> 02:15:33,149
- علی؟
- بله برادر.

1379
02:15:33,392 --> 02:15:34,392
وزوز کردن!

1380
02:15:34,416 --> 02:15:37,000
وزوز کردن. بیایید وزوز کنیم.

1381
02:15:38,291 --> 02:15:39,291
آقایان

1382
02:15:39,666 --> 02:15:42,186
ممنون که کوتاه آمدید
اطلاعیه این جلسه اضطراری

1383
02:15:43,166 --> 02:15:45,666
هر چه هست، همان است
بهتره خوب باشه

1384
02:15:45,833 --> 02:15:47,958
وقت زیادی ندارم
زمان پول است.

1385
02:15:48,333 --> 02:15:50,791
کاملا درست است، آقای اندرسون.
وقت زیادی نداری

1386
02:15:51,541 --> 02:15:53,140
و اگر نباشی
ساکت باش و به من گوش کن

1387
02:15:53,141 --> 02:15:54,658
به زودی نخواهید داشت
هر پولی یا

1388
02:15:57,083 --> 02:16:00,866
آقایان، بانک غربی
شیکاگو به دلایلی مورد سرقت قرار گرفته است.

1389
02:16:00,958 --> 02:16:03,000
که دلیل آن است
سیرک بزرگ هند.

1390
02:16:03,708 --> 02:16:08,458
سحیرخان، صاحب سیرک،
فرزند اقبال هارون خان است.

1391
02:16:09,676 --> 02:16:10,976
آقایی که 25 سال پیش ...

1392
02:16:11,000 --> 02:16:13,916
... به خاطر تو جانش را گرفت
و بانک شما، آقای اندرسون.

1393
02:16:14,166 --> 02:16:15,250
منظور شما چیست؟

1394
02:16:15,666 --> 02:16:19,750
حرف من برای شما نیست
این برای پلیس شیکاگو است.

1395
02:16:20,000 --> 02:16:21,083
چه چیزی نیاز دارید؟

1396
02:16:22,291 --> 02:16:26,250
همکاری. من او را وارد می کنم.
امشب

1397
02:16:42,708 --> 02:16:43,708
چیست؟

1398
02:16:49,791 --> 02:16:51,466
وقتی در میان جمعیت هستید...

1399
02:16:52,541 --> 02:16:54,300
... تو تنها کسی هستی که میبینم

1400
02:16:56,666 --> 02:16:58,791
حالا فقط تو هستی

1401
02:16:59,041 --> 02:17:01,833
و من نمی دانم چگونه
تا به تو نگاه کنم

1402
02:17:02,875 --> 02:17:03,875
مواظب باش رئیس

1403
02:17:04,250 --> 02:17:07,458
اینطور صحبت کنید و مردم خواهند گفت
فکر کن دوست پسر من هستی

1404
02:17:08,291 --> 02:17:09,891
- اجازه بده.
- باشه

1405
02:17:11,791 --> 02:17:13,375
پس کدوم دوست پسر منه؟

1406
02:17:15,708 --> 02:17:17,283
شما واقعا دو نفر هستید

1407
02:17:17,541 --> 02:17:18,541
شما این را می دانید، درست است؟

1408
02:17:21,375 --> 02:17:23,416
یکی رئیس من است.

1409
02:17:24,217 --> 02:17:25,266
خوبه...

1410
02:17:25,291 --> 02:17:27,416
اما منیت بزرگی دارد.

1411
02:17:28,750 --> 02:17:31,091
او همیشه مرا نادیده می گیرد.

1412
02:17:33,500 --> 02:17:34,841
و تو هستی

1413
02:17:35,750 --> 02:17:38,000
وقتی به من نگاه میکنی احساس میکنم...

1414
02:17:39,666 --> 02:17:42,000
... انگار من هستم
پاسخ به هر سوال

1415
02:17:43,541 --> 02:17:45,041
انگار من بارانم

1416
02:17:45,791 --> 02:17:47,708
افتادن فقط برای تو

1417
02:17:51,125 --> 02:17:53,000
تو به من نگاه کن...

1418
02:17:55,625 --> 02:17:57,458
جوری که الان نگاه میکنی

1419
02:18:00,000 --> 02:18:01,250
به من بگو

1420
02:18:02,041 --> 02:18:03,666
که من...

1421
02:18:04,333 --> 02:18:05,875
... دوست داری؟

1422
02:18:08,500 --> 02:18:12,075
<i>♪ تو اشتیاق من هستی. ♪</i>

1423
02:18:12,125 --> 02:18:14,417
<i>♪ شما رضایت من هستید. ♪</i>

1424
02:18:14,441 --> 02:18:15,640
<i>♪ اشتیاق... ♪</i>

1425
02:18:15,664 --> 02:18:19,239
<i>♪ تو اشتیاق من هستی. ♪</i>

1426
02:18:19,263 --> 02:18:21,555
<i>♪ شما رضایت من هستید. ♪</i>

1427
02:18:34,625 --> 02:18:36,000
این یکی

1428
02:19:06,416 --> 02:19:07,500
عصر بخیر قربان

1429
02:19:07,791 --> 02:19:09,818
ببخشید پارک هست
بسته شدن در 5 دقیقه

1430
02:19:09,843 --> 02:19:11,224
امیدوارم روز خوبی را در اینجا سپری کرده باشید.

1431
02:19:20,250 --> 02:19:22,416
تو بهترین دوست منی

1432
02:19:23,791 --> 02:19:27,000
با تشکر از شما، بهترین دوست.

1433
02:19:31,875 --> 02:19:34,083
تو به من به عنوان یک دوست فکر می کنی؟

1434
02:19:34,107 --> 02:19:35,115
آره

1435
02:19:35,916 --> 02:19:38,041
آیا راز من را حفظ می کنی؟

1436
02:19:38,265 --> 02:19:39,265
باشه

1437
02:19:59,416 --> 02:20:01,833
ACP Jai Dixit. پلیس بمبئی

1438
02:20:03,000 --> 02:20:04,916
جی دیکسیت؟

1439
02:20:05,250 --> 02:20:06,800
من به دلیلی دوست پیدا کردم.

1440
02:20:08,250 --> 02:20:09,851
اما معنی آن را می دانم
از دوستی در حال حاضر

1441
02:20:10,333 --> 02:20:12,000
دوستان از یکدیگر استفاده نمی کنند.

1442
02:20:14,416 --> 02:20:16,916
نترس
همش ساختگی بود

1443
02:20:17,717 --> 02:20:18,758
اما...

1444
02:20:18,783 --> 02:20:20,291
اما، دوستی نبود.

1445
02:20:20,625 --> 02:20:22,200
دوستان دروغ نمی گویند

1446
02:20:22,625 --> 02:20:24,166
سمار، من اینجا هستم تا به شما کمک کنم.

1447
02:20:24,708 --> 02:20:25,991
تو به من دروغ گفتی

1448
02:20:27,775 --> 02:20:28,777
سمر،

1449
02:20:29,000 --> 02:20:33,375
بانک به پدرت ظلم کرد
آنها به اندازه کافی تنبیه شده اند.

1450
02:20:34,000 --> 02:20:36,375
آنها تمام چهره خود را از دست داده اند. آنها
سهام سقوط کرده است

1451
02:20:37,000 --> 02:20:38,100
آنها نیم تنه هستند.

1452
02:20:38,166 --> 02:20:39,333
اما هنوز در اطراف است.

1453
02:20:39,958 --> 02:20:40,958
بابا نیست

1454
02:20:41,791 --> 02:20:43,958
بخشش است
بهتر از انتقام

1455
02:20:44,875 --> 02:20:46,541
انتقام گرفتی

1456
02:20:47,416 --> 02:20:49,125
وقت آن است که مبارزه خود را متوقف کنید.

1457
02:20:50,000 --> 02:20:51,000
تو به من دروغ گفتی

1458
02:20:51,024 --> 02:20:52,049
به من دروغ گفت

1459
02:20:52,250 --> 02:20:53,875
میدونم تو و سحیر دوقلو هستی.

1460
02:20:57,833 --> 02:21:01,000
تو راز
سیرک بزرگ ساحیر.

1461
02:21:03,500 --> 02:21:06,250
پلیس می‌داند که شما کشیده‌اید
دور دزدی ها با هم

1462
02:21:08,791 --> 02:21:11,791
راز ما را می دانی؟ خوب نیست.

1463
02:21:12,415 --> 02:21:13,415
سمر،

1464
02:21:14,916 --> 02:21:16,458
تو دوست من هستی

1465
02:21:16,916 --> 02:21:18,375
من برای شما اینجا هستم.

1466
02:21:18,916 --> 02:21:20,791
اما تو باید به من کمک کنی

1467
02:21:21,125 --> 02:21:24,666
با من بیا بیانیه بدهید
به پلیس خودت را تحویل بده

1468
02:21:25,250 --> 02:21:26,333
به من اعتماد کن

1469
02:21:26,616 --> 02:21:28,708
من در دادگاه به هر دوی شما کمک خواهم کرد.

1470
02:21:29,000 --> 02:21:31,000
ما یک درخواست اغماض خواهیم کرد.

1471
02:21:31,024 --> 02:21:32,249
نه خیر نه

1472
02:21:32,750 --> 02:21:34,041
سمار، چاره ای نداری

1473
02:21:35,125 --> 02:21:37,750
من از شما می پرسم چون
سحیر به من گوش نمی دهد.

1474
02:21:38,125 --> 02:21:39,365
او ماموریت خود را متوقف نخواهد کرد.

1475
02:21:40,750 --> 02:21:43,333
آیا می دانید این چگونه به پایان می رسد؟
در مرگ

1476
02:21:45,708 --> 02:21:47,250
فقط شما می توانید وضعیت را نجات دهید.

1477
02:21:48,000 --> 02:21:51,041
برادرت را نجات بده خودت را نجات بده
و عشق علیا

1478
02:21:53,250 --> 02:21:55,250
به من اعتماد کن هیچ راهی نیست

1479
02:21:57,166 --> 02:21:59,375
من دوست شما هستم. لطفا به من اعتماد کنید.

1480
02:22:19,399 --> 02:22:25,298
♪

1481
02:22:34,058 --> 02:22:35,458
آقای جی دیکسیت.

1482
02:22:37,083 --> 02:22:39,500
تو مثل آدم بدی
سرد نمی تواند تکان بخورد.

1483
02:22:40,791 --> 02:22:42,416
سحر جادوگر

1484
02:22:44,458 --> 02:22:47,700
من یک مرد سیرک هستم. ما نمی کنیم
فقط چشم را گول بزن...

1485
02:22:48,125 --> 02:22:50,991
...اما مرگ هم هر روز

1486
02:22:51,416 --> 02:22:53,000
ترفندت را دوست دارم

1487
02:22:54,791 --> 02:22:56,166
تو یک جادوگر واقعی هستی

1488
02:22:57,375 --> 02:22:58,375
حیله.

1489
02:22:59,750 --> 02:23:00,750
اختراع

1490
02:23:01,500 --> 02:23:02,500
و فریب.

1491
02:23:03,625 --> 02:23:06,166
آنها را کنار هم قرار دهید و
این برای شما جادو است.

1492
02:24:35,625 --> 02:24:39,158
بنابراین یک پلیس و دزد فقط می توانند
دشمن باشیم؟ درست است، آقای دیکسیت؟

1493
02:24:39,416 --> 02:24:40,833
اشتباه کردن

1494
02:24:41,875 --> 02:24:43,291
من می توانم به شما کمک کنم.

1495
02:24:47,041 --> 02:24:48,958
این هرگز دعوای تو نبود، جی.

1496
02:24:49,458 --> 02:24:51,833
من به شما فرصت دادم
به هند برگرد

1497
02:24:53,000 --> 02:24:54,000
اما تو...

1498
02:24:55,000 --> 02:24:56,458
... ما را فریب دادی

1499
02:24:58,291 --> 02:24:59,791
سمر بی گناه، ضعیف است.

1500
02:25:00,000 --> 02:25:01,791
تو بدون اون ضعیفی

1501
02:25:06,215 --> 02:25:07,415
در واقع حق با شماست

1502
02:25:07,875 --> 02:25:09,000
حق با شماست.

1503
02:25:11,000 --> 02:25:13,500
اما تو حق با سمر نبودی.

1504
02:25:14,958 --> 02:25:16,375
با احساساتش بازی کرد

1505
02:25:17,500 --> 02:25:18,791
از او استفاده کرد.

1506
02:25:23,750 --> 02:25:26,000
میگن خوب فکر کن
افکار قبل از مرگ

1507
02:25:27,083 --> 02:25:30,750
پس اعمال اندک خود را به یاد آورید.

1508
02:25:35,458 --> 02:25:37,416
من با خوشحالی مردن تو را تماشا خواهم کرد.

1509
02:25:38,000 --> 02:25:39,625
اما...

1510
02:25:39,791 --> 02:25:41,700
من یک بانک برای پاک کردن دارم.

1511
02:25:44,916 --> 02:25:45,916
از سواری لذت ببرید

1512
02:26:04,908 --> 02:26:06,262
- علی؟
- زمان بندی

1513
02:26:06,333 --> 02:26:08,075
همه چیز مربوط به زمان است برادر.

1514
02:26:34,375 --> 02:26:35,800
<i>22 مه.</i>

1515
02:26:36,250 --> 02:26:39,791
<i>مهم ترین و
روز خطرناک زندگی ما.</i>

1516
02:26:47,625 --> 02:26:51,333
طوفانی که
روح ما را تکان داد...</i>

1517
02:26:52,375 --> 02:26:54,916
<i>...لبخند خواهد زد و خودش را ثابت می کند.</i>

1518
02:27:02,333 --> 02:27:06,750
<i>چون امروز ما وسترن را می پیچیم
بانک شیکاگو در یک کفن.</i>

1519
02:27:07,875 --> 02:27:11,541
<i>امروز بانک غربی
شیکاگو دفن می شود.</i>

1520
02:27:33,458 --> 02:27:34,458
حرکت کن حرکت کن

1521
02:27:34,666 --> 02:27:36,566
مواضع خود را بگیرید
برو! برو!

1522
02:27:50,390 --> 02:27:51,440
برو! برو!

1523
02:28:21,416 --> 02:28:24,250
گاز! همه رو بیرون کن برو!

1524
02:28:37,541 --> 02:28:38,541
بیا

1525
02:28:49,250 --> 02:28:50,291
بیا برو! برو!

1526
02:28:53,000 --> 02:28:54,000
لعنتی!

1527
02:30:10,750 --> 02:30:11,750
سمر آماده ای؟

1528
02:30:12,250 --> 02:30:13,250
همیشه.

1529
02:30:20,874 --> 02:30:26,074
<i>♪ Dhoom machale ♪</i>

1530
02:30:26,998 --> 02:30:31,998
<i>♪ Dhoom Dhoom Dhoom ♪</i>

1531
02:30:31,999 --> 02:30:37,999
<i>♪ Dhoom Dhoom Dhoom ♪</i>

1532
02:32:22,083 --> 02:32:25,416
ممنون، مامان. خال خال
ما از بهشت؟ عجب!

1533
02:32:26,141 --> 02:32:27,741
- بگو ممنون
- بریم

1534
02:35:14,265 --> 02:35:16,965
<i>♪ Dhoom machale ♪</i>

1535
02:36:26,666 --> 02:36:29,041
هرگز دزدی را نگرفته اید
با نور ماه

1536
02:36:32,750 --> 02:36:36,791
اگر پلیس نبودم
همین الان شعر بنویس

1537
02:36:36,950 --> 02:36:40,000
داداش من یکی به ذهنم میرسه
اجازه دارم؟

1538
02:36:43,324 --> 02:36:44,324
دفعه بعد.

1539
02:37:01,348 --> 02:37:04,348
<i>♪ Dhoom machale ♪</i>

1540
02:37:26,458 --> 02:37:30,291
برای این وضعیت هم شعری گرفتم.
اجازه دارم؟

1541
02:37:33,691 --> 02:37:35,100
برادر، آنها را فراموش کن!

1542
02:37:35,375 --> 02:37:37,166
نمی توان آنها را گرفت. تایید شد.

1543
02:37:39,000 --> 02:37:40,750
شب مال دزدان است.

1544
02:37:41,708 --> 02:37:42,833
بذار بدود

1545
02:37:43,666 --> 02:37:44,916
صبح مال ماست

1546
02:37:45,041 --> 02:37:47,791
چگونه؟ او همیشه یک چیز جدید دارد
کارت در آستین او

1547
02:37:48,166 --> 02:37:49,833
اما من یک آس نگه می دارم.

1548
02:37:52,725 --> 02:37:53,845
ویکتوریا،

1549
02:37:54,750 --> 02:37:57,583
به هلی کوپتر و الف نیاز دارم
تیم SWAT در طلوع خورشید.

1550
02:38:28,907 --> 02:38:29,909
سمر،

1551
02:38:48,933 --> 02:38:49,935
سمر،

1552
02:38:50,291 --> 02:38:51,500
ما راهی پیدا خواهیم کرد

1553
02:38:52,083 --> 02:38:53,083
سمر بیا بریم

1554
02:38:56,100 --> 02:38:57,400
نه داره گریه میکنه

1555
02:38:57,541 --> 02:38:58,916
این یک تنظیم است. بیا

1556
02:39:34,940 --> 02:39:35,940
سحیر،

1557
02:39:37,625 --> 02:39:38,791
تمام شد.

1558
02:40:31,291 --> 02:40:32,875
من نمی خواهم فرار کنم
دیگه جی

1559
02:40:33,291 --> 02:40:35,416
جایی برای دویدن باقی نمانده

1560
02:40:38,041 --> 02:40:39,583
می تونی منو دستگیر کنی اما...

1561
02:40:40,416 --> 02:40:42,083
...تو هیچ مدرکی نداری
برای نشان دادن در دادگاه

1562
02:40:43,291 --> 02:40:44,833
یک عمر طول می کشد تا ثابت شود.

1563
02:40:45,708 --> 02:40:48,583
تمام شواهدی که نیاز دارید اینجاست.

1564
02:40:49,083 --> 02:40:51,500
چگونه و کی کشیدم
از دزدی ها

1565
02:40:51,750 --> 02:40:52,750
همه چیز

1566
02:40:53,000 --> 02:40:54,458
منو ببر داخل

1567
02:40:56,666 --> 02:40:58,250
ثمر را رها کن.

1568
02:40:58,541 --> 02:41:00,325
مجرم باید مجازات شود.

1569
02:41:00,333 --> 02:41:01,458
نه برادرم

1570
02:41:02,625 --> 02:41:03,625
نه سمر

1571
02:41:04,000 --> 02:41:05,541
این همه من بودم، جی.

1572
02:41:05,750 --> 02:41:07,833
تمام برنامه ریزی من
من همه کارها را انجام دادم.

1573
02:41:08,457 --> 02:41:09,540
بیا جی.

1574
02:41:09,541 --> 02:41:11,500
تو دزد رو داری
دیگه چی میخوای؟

1575
02:41:13,333 --> 02:41:16,458
سمر بی گناه است...
بگذار برود

1576
02:41:20,476 --> 02:41:21,476
بیا جی.

1577
02:41:21,500 --> 02:41:22,500
معامله خوبی است.

1578
02:41:30,833 --> 02:41:32,000
این یک معامله است.

1579
02:41:32,625 --> 02:41:33,625
قول میدی؟

1580
02:42:13,875 --> 02:42:16,583
شما نیازی به تظاهر ندارید
تو دیگر سحیر هستی

1581
02:42:19,250 --> 02:42:22,333
الان سایه نیستی
تو سمر هستی

1582
02:42:25,125 --> 02:42:27,750
تو ضعیف نیستی تو سمر هستی

1583
02:42:29,875 --> 02:42:31,500
زمان پنهان شدن به پایان رسیده است.

1584
02:42:32,000 --> 02:42:34,791
زمانی که زندگی می کنید و رویا می بینید.

1585
02:42:38,000 --> 02:42:39,083
ما دو نفر بودیم

1586
02:42:40,000 --> 02:42:41,241
ما یکی زندگی کردیم

1587
02:42:43,041 --> 02:42:46,458
یکی الان زندگی می کند... برای ما دو نفر.

1588
02:43:03,583 --> 02:43:05,125
به کجا؟

1589
02:43:06,000 --> 02:43:07,000
رها کن!

1590
02:43:09,000 --> 02:43:11,000
آنها نمی توانند تو را لمس کنند، سمر.

1591
02:43:11,625 --> 02:43:13,250
با من تمام می شود.

1592
02:43:13,833 --> 02:43:16,075
تو با علیا خواهی بود رایگان.

1593
02:43:16,875 --> 02:43:18,750
من رها نمی کنم.

1594
02:43:19,500 --> 02:43:20,500
ولش کن سمر

1595
02:43:20,625 --> 02:43:23,291
بابا گفت: هرگز دستش را رها نکن.

1596
02:43:24,041 --> 02:43:25,791
"هرگز کنارش را ترک نکن."

1597
02:43:26,291 --> 02:43:27,416
ولش کن برادر

1598
02:43:28,375 --> 02:43:29,666
این دنیا برای من نیست

1599
02:43:39,875 --> 02:43:41,541
مردم خدا ما هستیم.

1600
02:43:42,166 --> 02:43:44,441
چه کسی می تواند از ما سرپیچی کند؟

1601
02:43:48,666 --> 02:43:50,666
مردم خدا ما هستیم.

1602
02:43:51,750 --> 02:43:53,816
چه کسی می تواند از ما سرپیچی کند؟

1603
02:43:54,416 --> 02:43:57,500
سس زیر هزار
خورشیدهای امید

1604
02:43:58,250 --> 02:44:00,241
با عزم پولادین

1605
02:44:01,041 --> 02:44:02,291
با قدمی بی باک

1606
02:44:03,333 --> 02:44:05,083
امروز شروع کردیم به نوشتن...

1607
02:44:05,500 --> 02:44:06,500
...سرنوشت ما

1608
02:44:23,791 --> 02:44:27,041
<i>♪ در بالای آسمان ♪</i>

1609
02:44:27,875 --> 02:44:30,666
<i>♪ دنیای ماست. ♪</i>

1610
02:44:31,666 --> 02:44:34,297
<i>♪ در چین های درخشانش ♪</i>

1611
02:44:35,122 --> 02:44:37,999
<i>♪ شادی ماست. ♪</i>

1612
02:44:39,000 --> 02:44:44,000
<i>♪ با توری ماه. ♪</i>

1613
02:44:46,791 --> 02:44:51,933
<i>♪ ستاره ها را جمع می کنیم. ♪</i>

1614
02:44:54,541 --> 02:44:59,333
<i>♪ این مکان جای سحر و جادو است. ♪</i>

1615
02:45:02,000 --> 02:45:06,825
<i>♪ عاری از همه غم و اندوه. ♪</i>

1616
02:45:13,541 --> 02:45:16,650
<i>♪ ما مردم خدا هستیم. ♪</i>

1617
02:45:17,333 --> 02:45:20,166
<i>♪ چه کسی می تواند با ما سرپیچی کند؟ ♪</i>

1618
02:45:21,125 --> 02:45:24,375
<i>♪ زیر هزار... ♪</i>

1619
02:45:24,499 --> 02:45:27,399
<i>♪ ...خورشیدهای امید. ♪</i>

1620
02:45:28,250 --> 02:45:31,633
<i>♪ با عزم پولادین. ♪</i>

1621
02:45:32,500 --> 02:45:34,916
<i>♪ با قدمی بی باک. ♪</i>

1622
02:45:35,250 --> 02:45:39,200
<i>♪ امروز شروع کردیم به نوشتن... ♪</i>

1623
02:45:40,166 --> 02:45:42,966
<i>♪ ...سرنوشت ما. ♪</i>

1624
02:45:43,125 --> 02:45:45,625
بانک غربی از
شیکاگو امروز تعطیل می شود.

1625
02:45:45,916 --> 02:45:47,791
درهایش را برای همیشه می بندد.

1626
02:45:48,083 --> 02:45:49,123
سهام آنها سقوط کرده است.

1627
02:45:49,375 --> 02:45:51,166
این یک فاجعه بزرگ است
برای آقای وارن اندرسون.

1628
02:45:54,890 --> 02:45:56,516
<i>متاسفم آقای اندرسون
نظری ندارد.</i>

1629
02:45:56,517 --> 02:45:57,558
آقای اندرسون...

1630
02:45:57,583 --> 02:45:59,500
چه اتفاقی افتاد؟ انجام داد
دزد شما را پایین آورد؟

1631
02:45:59,791 --> 02:46:02,125
- بدون سوال
- ما به پاسخ نیاز داریم.

1632
02:46:03,083 --> 02:46:05,458
<i>بانک غربی
آخرین روز شیکاگو.</i>

1633
02:46:07,541 --> 02:46:10,416
<i>اکنون دیگر نمی تواند زندگی ها را واگرد کند.</i>

1634
02:46:12,416 --> 02:46:18,000
<i>بعضی از افراد برای رفع مشکل قانون را زیر پا می گذارند
چه چیزی درون آنها شکسته است.</i>

1635
02:46:18,416 --> 02:46:20,500
<i>چه کسی می داند درست یا غلط چیست.</i>

1636
02:46:21,500 --> 02:46:26,700
<i>تنها چیزی که می توانم بگویم این است که داری
برنده شد، سحیر و سمر.</i>

1637
02:46:33,916 --> 02:46:37,983
<i>اما پیروزی واقعی متعلق است
به رویاها، نه برای انتقام.</i>

1638
02:46:38,500 --> 02:46:43,466
<i>و آن رویا برای همیشه شکوفا خواهد شد.
برای همیشه زندگی کنید.</i>

1639
02:46:43,883 --> 02:46:46,916
<i>همیشه شادی می آورد.</i>

1640
02:46:46,991 --> 02:46:49,650
<i>بزرگترین نمایش روی زمین.</i>

1641
02:46:50,175 --> 02:46:53,416
<i>سیرک بزرگ هند.</i>

1642
02:47:18,440 --> 02:47:24,439
♪ «ظوم ماچاله ضوم» ♪
♪ توسط آدیتی سینگ شارما ♪

1643
02:47:44,263 --> 02:47:46,488
<i>♪ Dhoom Dhoom ♪
♪ روی سر است، ♪</i>

1644
02:47:46,489 --> 02:47:47,284
<i>♪ Dhoom Dhoom ♪</i>

1645
02:47:47,309 --> 02:47:49,870
<i>♪ این یک مستی است، ♪
♪ Dhoom Dhoom ♪</i>

1646
02:47:49,895 --> 02:47:52,064
<i>♪ در این گم شو. ♪</i>

1647
02:47:53,064 --> 02:47:55,289
<i>♪ Dhoom Dhoom ♪
♪ شلوغی است، ♪</i>

1648
02:47:55,290 --> 02:47:56,085
<i>♪ Dhoom Dhoom ♪</i>

1649
02:47:56,110 --> 02:47:58,610
<i>♪ در هر خیابان هست، ♪
♪ Dhoom Dhoom ♪</i>

1650
02:47:58,635 --> 02:48:00,965
<i>♪ در آن گم شو. ♪</i>

1651
02:48:01,365 --> 02:48:03,965
<i>♪ Dhoom مستی است، ♪
♪ Dhoom شور است، ♪</i>

1652
02:48:03,966 --> 02:48:06,366
<i>♪ Dhoom غوغا است، ♪
♪ ضوم صلح است، ♪</i>

1653
02:48:06,390 --> 02:48:10,000
<i>♪ همه چیز دیگر را فراموش کنید و برقصید ♪</i>

1654
02:48:10,024 --> 02:48:12,226
<i>♪ یک انفجار ♪</i>

1655
02:48:12,250 --> 02:48:14,675
<i>♪ ما آن را تکان می دهیم، آن را رول می کنیم، ♪
♪ پس بیایید مردم! ♪</i>

1656
02:48:14,699 --> 02:48:21,000
<i>♪ Dhoom Machale ♪</i>

1657
02:48:21,024 --> 02:48:23,149
<i>♪ Dhoom ♪</i>

1658
02:48:23,373 --> 02:48:29,674
<i>♪ Dhoom Machale ♪</i>

1659
02:48:29,698 --> 02:48:31,823
<i>♪ Dhoom ♪</i>

1660
02:48:49,547 --> 02:48:51,772
<i>♪ Dhoom Dhoom ♪
♪ در جسم و روح، ♪</i>

1661
02:48:51,773 --> 02:48:52,568
<i>♪ Dhoom Dhoom ♪</i>

1662
02:48:52,569 --> 02:48:54,794
<i>♪ اونجا تو دنیا باش، ♪
♪ Dhoom Dhoom ♪</i>

1663
02:48:54,795 --> 02:48:57,525
<i>♪ چنین ♪ را پخش کنید
♪ مقدار اشتیاق ♪</i>

1664
02:48:58,372 --> 02:49:00,597
<i>♪ Dhoom Dhoom ♪
♪ بر هر زبانی، ♪</i>

1665
02:49:00,598 --> 02:49:01,393
<i>♪ Dhoom Dhoom ♪</i>

1666
02:49:01,394 --> 02:49:03,619
<i>♪ نام تو باشد، ♪
♪ Dhoom Dhoom ♪</i>

1667
02:49:03,620 --> 02:49:06,250
<i>♪ یه همچین کاری کن ♪</i>

1668
02:49:07,074 --> 02:49:09,474
<i>♪ Dhoom یک جرقه است، ♪
♪ ذوم نشانه است ♪</i>

1669
02:49:09,498 --> 02:49:11,498
<i>♪ ای دوست من! باشد ♪
♪ dhoom یک بار دیگر ♪</i>

1670
02:49:11,522 --> 02:49:15,388
<i>♪ بیا، قلب هایت را بچسبان ♪
♪ با هم و برقص ♪</i>

1671
02:49:15,612 --> 02:49:17,814
<i>♪ یک انفجار ♪</i>

1672
02:49:17,838 --> 02:49:20,263
<i>♪ ما آن را تکان می دهیم، آن را رول می کنیم، ♪
♪ شما آماده مهمانی هستید ♪</i>

1673
02:49:20,287 --> 02:49:26,588
<i>♪ Dhoom Machale ♪</i>

1674
02:49:26,612 --> 02:49:28,737
<i>♪ Dhoom ♪</i>

1675
02:49:29,061 --> 02:49:35,362
<i>♪ Dhoom Machale ♪</i>

1676
02:49:35,386 --> 02:49:37,511
<i>♪ Dhoom ♪</i>

1677
02:49:55,335 --> 02:49:57,533
<i>♪ نگران فردا نباش ♪</i>

1678
02:49:57,559 --> 02:49:59,657
<i>♪ از امروز به عنوان ♪ لذت ببرید
♪ تا جایی که می توانید ♪</i>

1679
02:49:59,658 --> 02:50:01,983
<i>♪ زندگی فقط یک زوج است ♪
♪ از لحظات طولانی ♪</i>

1680
02:50:01,984 --> 02:50:04,184
<i>♪ برای زندگی کردن هر ثانیه دزدی کن ♪</i>

1681
02:50:04,208 --> 02:50:06,106
<i>♪ زندگی را مانند ♪ زندگی کنید
♪ دلت می خواهد ♪</i>

1682
02:50:06,130 --> 02:50:08,108
<i>♪ غم و اندوه خود را دود کن ♪</i>

1683
02:50:08,109 --> 02:50:10,109
<i>♪ Dhoom Macha، Macha، ♪
♪ ماچا، ماچا… ♪</i>

1684
02:50:10,133 --> 02:50:16,488
<i>♪ ماچا، ماچا... ♪</i>

1685
02:50:16,512 --> 02:50:19,010
<i>♪ اکنون زمان ♪ است
♪ Dhoom بزرگ بزرگ! ♪</i>

1686
02:50:19,034 --> 02:50:25,435
<i>♪ Dhoom Machale ♪</i>

1687
02:50:25,459 --> 02:50:27,584
<i>♪ Dhoom ♪</i>

1688
02:50:27,708 --> 02:50:34,209
<i>♪ Dhoom Machale ♪</i>

1689
02:50:34,210 --> 02:50:36,535
<i>♪ Dhoom ♪</i>